1
00:00:28,797 --> 00:00:34,039
Vrajitoarea tiganca

2
00:01:28,176 --> 00:01:32,673
LONDRA
Toamna anului 1946

3
00:01:42,373 --> 00:01:45,623
- Bună ziua, domnule Smith.
- Bună ziua, domnule Munroe.

4
00:01:55,762 --> 00:01:57,801
- Bună, Bert.
- Bună, Gus.

5
00:01:57,889 --> 00:02:00,843
- După-amiază frumoasă. Hmph!
- Nu chiar, nu este.

6
00:02:08,816 --> 00:02:10,186
Bună ziua, domnule Miggs.

7
00:02:10,386 --> 00:02:11,734
Bună, tinere, băiatul meu.
Ce ai acolo?

8
00:02:11,819 --> 00:02:14,145
- Pachet pentru generalul-maior Denistoun.
- Pensionar.

9
00:02:14,239 --> 00:02:17,524
Oh. Te-am urmărit peste tot
țara înflorește, așa e.

10
00:02:17,617 --> 00:02:20,190
Oh, a fost?
O să văd dacă o primește.

11
00:02:20,286 --> 00:02:22,279
- Mulţumesc, omule.
- Corect.

12
00:02:25,959 --> 00:02:29,791
Poftim, Horace. Dă-i
generalului-maior Denistoun.

13
00:02:29,879 --> 00:02:34,043
Și asta aici, vă rog să i-o dați dlui.
Quentin Reynolds. Îl cunoști?

14
00:02:34,134 --> 00:02:36,422
Da.
El este americanul.

15
00:02:36,511 --> 00:02:38,420
Bine, du-te acum.

16
00:02:38,513 --> 00:02:40,921
<i>Și sufla-ți nasul
clipind, da?</i>

17
00:02:54,446 --> 00:02:56,485
- Mâncarea este destul de rară, totuși.
- Domnule Quentin Reynolds?

18
00:02:56,573 --> 00:02:58,530
- Da.
- Telegramă, domnule.

19
00:02:59,993 --> 00:03:02,745
- Mulţumesc, fiule. Scuzați-mă, băieți.
- Mulţumesc.

20
00:03:02,829 --> 00:03:04,787
<i>Da, cu siguranță.</i>

21
00:03:08,961 --> 00:03:11,249
- Îmi pare rău, domnule.
- Da?

22
00:03:11,338 --> 00:03:13,580
- Pachet, domnule.
- Mulţumesc, Horace.

23
00:04:22,952 --> 00:04:25,525
<i>Ei bine, dă-o dracu.
Urechile îi sunt străpunse.</i>

24
00:04:25,621 --> 00:04:27,744
Asta am tot spus
pentru tine, bătrâne.

25
00:04:27,832 --> 00:04:31,664
Da, dar un om ca Denistoun.
Cravată de școală veche. Sandhurst.

26
00:04:31,753 --> 00:04:35,453
Un general cu urechi
străpuns ca un ţigan.

27
00:04:35,548 --> 00:04:38,335
Ei bine, este fantastic.
Care este ideea?

28
00:04:38,426 --> 00:04:40,169
Nimeni nu a avut niciodată curaj
să-l întreb.

29
00:04:40,261 --> 00:04:42,337
Era în Europa când
a început războiul.

30
00:04:42,430 --> 00:04:44,339
A ajuns acasă și
Acolo erau.

31
00:04:44,432 --> 00:04:47,552
Trebuie să fi fost magie neagră. S-a întors
acasă un om schimbat.

32
00:04:47,644 --> 00:04:50,099
Pe vremuri era o cămașă
cel mai înfricoșător plus.

33
00:04:50,188 --> 00:04:52,857
Foarte bun tip bătrân acum.
Eu zic, care-i graba?

34
00:04:52,941 --> 00:04:56,808
Oh, asta. Trebuie să-mi iau unul
17:30 cu avionul spre Paris.

35
00:04:56,903 --> 00:04:58,716
Dar uite, dacă cineva
voi, băieți, știți

36
00:04:58,916 --> 00:05:00,687
adevărul despre
Urechile lui Denistoun...

37
00:05:00,782 --> 00:05:04,317
- Trimite-mi o telegramă, vrei?
- Fii fericit, dacă și când.

38
00:05:04,411 --> 00:05:06,450
- Grozav.
- Ei bine, ne vedem mai târziu, Reynolds.

39
00:05:06,538 --> 00:05:08,530
- Și mulțumesc pentru tot.
- Ne vedem mai târziu, omule.

40
00:05:08,623 --> 00:05:10,663
Pe curând.

41
00:05:13,962 --> 00:05:16,370
- Băiat bun... pentru un american.
- Hmm.

42
00:05:16,465 --> 00:05:20,712
Corect. Corect tu
este. Corect.

43
00:05:20,802 --> 00:05:24,551
Un pic de gloată în avionul ăla din Paris,
Domnule, dar am înțeles în sfârșit.

44
00:05:24,639 --> 00:05:26,716
5.30, Northolt.
Ceața s-a risipit.

45
00:05:26,808 --> 00:05:28,718
Oh, ești minunat,
Miggs. Sunteţi frumoasă!

46
00:05:28,810 --> 00:05:31,301
Te iubesc, Miggs! Vino, lasă-mă
da-i un sarut.

47
00:05:33,190 --> 00:05:35,597
Mai bine vă grăbiți, domnule. Aceasta
Da, dacă ai de gând să-ți faci bagajele.

48
00:05:35,692 --> 00:05:37,400
Mulțumesc, Miggs.

49
00:05:53,293 --> 00:05:55,306
De ce nu-mi spui
intrebare si termina cu asta?

50
00:05:55,506 --> 00:05:56,768
Ce?

51
00:05:57,339 --> 00:05:58,723
Cel puțin o vei face
recunoaste ca esti curios.

52
00:05:58,923 --> 00:05:59,332
Curios?

53
00:05:59,425 --> 00:06:01,750
- De ce, curios despre ce?
- Urechile mele.

54
00:06:01,844 --> 00:06:03,801
Oh, îmi pare rău. eu
nu am vrut sa spun...

55
00:06:03,887 --> 00:06:06,509
Oh, vino, vino.
Recunoaște-o.

56
00:06:06,599 --> 00:06:10,431
Ei bine, bine. Dar
ciudat, știi.

57
00:06:10,519 --> 00:06:14,351
Ce vreau să spun este că pare
erau străpunși de cercei.

58
00:06:14,440 --> 00:06:18,603
Chiar au fost? de Jupiter,
probabil că erau.

59
00:06:18,694 --> 00:06:20,936
Ei bine, bine.

60
00:06:21,030 --> 00:06:23,209
Am vrut să știu dacă tu
Mi-ar plăcea să vorbesc despre asta.

61
00:06:23,409 --> 00:06:24,862
În nici un caz.
În nici un caz.

62
00:06:24,950 --> 00:06:28,070
Deci de ce a fost atât de secret
de atâta timp?

63
00:06:28,162 --> 00:06:30,487
Din simplul motiv că nimeni
nu m-a întrebat niciodată.

64
00:06:30,581 --> 00:06:33,867
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

65
00:06:33,960 --> 00:06:35,869
Să ne întoarcem puțin înapoi.

66
00:06:35,962 --> 00:06:40,006
De unde ai știut că sunt
te gândești la urechile tale?

67
00:06:40,091 --> 00:06:44,338
- De unde ai ştiut?
- Ei bine, asta face parte din povestea mea.

68
00:06:44,428 --> 00:06:46,338
E o femeie în ea, desigur.

69
00:06:46,430 --> 00:06:49,100
O femeie de asemenea realizări
lucruri extraordinare pe care eu...

70
00:06:50,560 --> 00:06:53,514
Ei bine, totul a început cu puțin timp înainte
a izbucnirii războiului.

71
00:06:53,604 --> 00:06:56,274
Am fost în Germania.
Un prizonier.

72
00:06:56,357 --> 00:06:58,397
Înainte de război?
Un prizonier?

73
00:06:58,484 --> 00:07:00,442
Da, eram locotenent colonel la acea vreme.

74
00:07:00,528 --> 00:07:04,822
Și împreună cu un tânăr pe nume Byrd
Eram într-o misiune specială.

75
00:07:04,908 --> 00:07:06,947
Foarte secret, știi.

76
00:07:07,035 --> 00:07:09,241
Deloc în rândul meu,
exact...

77
00:07:09,329 --> 00:07:12,413
doar că vorbeam germană
ca un nativ.

78
00:07:12,499 --> 00:07:15,072
Încercam să rezolvăm o
formula gazelor otrăvitoare.

79
00:07:15,168 --> 00:07:19,664
Ceva nou. Un produs secundar teribil
a terorii naziste.

80
00:07:19,756 --> 00:07:21,749
Oricum, nu cred
m-am descurcat foarte bine...

81
00:07:21,841 --> 00:07:25,210
pentru că blestemații ne-au doborât ca
o pereche de fazani stând.

82
00:07:26,680 --> 00:07:29,171
Și eram interogați,
Byrd și cu mine...

83
00:07:29,265 --> 00:07:32,551
intr-o ferma nr
foarte departe de Weimar.

84
00:07:32,644 --> 00:07:34,440
<i> Într-un fel sau altul,
am fost</i>

85
00:07:34,640 --> 00:07:36,179
<i>într-o situație foarte dificilă.</i>

86
00:07:36,273 --> 00:07:39,309
<i>Gardienii noștri, un prim-locotenent
a SS și a unor soldați...</i>

87
00:07:39,401 --> 00:07:43,066
<i>erau cea mai mortală bandă de ucigași
frumoase pe care le-ai văzut vreodată.</i>

88
00:07:43,155 --> 00:07:46,191
<i>A fost și un angajat
a Geheime Staatspolizei.</i>

89
00:07:46,283 --> 00:07:50,363
<i>Un tip groaznic pe nume Hoff.
O, era o groază!</i>

90
00:07:50,454 --> 00:07:53,538
<i>Ne-a întrebat mai mult decât
odată și am știut.</i>

91
00:07:53,623 --> 00:07:57,206
<i>Tânărul Byrd l-a sunat
„Jack Spintecătorul.”</i>

92
00:07:57,294 --> 00:08:01,505
<i>Mi-a părut deosebit de rău pentru tânărul Byrd.
Cel mai drăguț tip imaginabil.</i>

93
00:08:01,590 --> 00:08:04,206
<i>Afecțiunea ta pentru mine a fost
pozitiv atingere.</i>

94
00:08:04,406 --> 00:08:06,382
<i>Un fel de adorare a eroului.</i>

95
00:08:06,470 --> 00:08:09,222
<i>Obișnuia să faci de rușine
diavolul din afara mea.</i>

96
00:08:09,306 --> 00:08:11,548
<i>Deși de ce i-a plăcut
despre mine, nu voi ști niciodată.</i>

97
00:08:11,642 --> 00:08:14,892
<i>Privind înapoi, J trebuie să fi fost
un tip foarte ofensator.</i>

98
00:08:14,978 --> 00:08:17,304
<i>Știi, armata de dinainte de război.
Scuipă și lustruiește.</i>

99
00:08:17,397 --> 00:08:20,731
<i>„Fii atent când te apropii de un
oficial. „Toate aceste lucruri.</i>

100
00:08:20,818 --> 00:08:24,021
<i>Oricum, plănuim
fugi și asta a fost noaptea.</i>

101
00:08:24,113 --> 00:08:26,105
<i>Asta a fost.</i>

102
00:08:26,198 --> 00:08:29,116
<i>Nu a fost un plan grozav.
Şansele să nu iasă...</i>

103
00:08:29,201 --> 00:08:31,692
<i>au fost cam
mie la unu.</i>

104
00:08:31,787 --> 00:08:33,696
<i>Am ales această noapte în
privat pentru a scăpa...</i>

105
00:08:33,789 --> 00:08:36,363
<i>pentru că Hitler urma să transmită
din Munchen...</i>

106
00:08:36,458 --> 00:08:40,871
<i>Este un pariu destul de sigur că dvs
băieții de jos ar auzi.</i>

107
00:08:40,963 --> 00:08:44,546
<i>Nu știam despre Byrd, dar personal
Mi-a fost foarte frică.</i>

108
00:08:44,633 --> 00:08:48,334
Nu știu despre tine, dar personal
Sunt complet transpirat.

109
00:08:49,638 --> 00:08:51,596
Picură pozitiv, domnule.

110
00:08:54,727 --> 00:08:56,720
Ei bine, iată-ne.

111
00:08:56,812 --> 00:08:59,350
- Vamos torcer para que apenas um apare�a.
- Mais de um, suntem afundados.

112
00:08:59,440 --> 00:09:03,105
<i>Victorie grindină! Toată grindină!</i>

113
00:09:03,194 --> 00:09:07,108
<i>- Victorie!</i>
- Por que ningu�m lhe joga um peixe?

114
00:09:07,198 --> 00:09:09,523
<i>Victorie!</i>

115
00:09:09,617 --> 00:09:12,452
<i>- A trebuit să-
- Heil Hitler!</i>

116
00:09:12,537 --> 00:09:15,787
<i>... popular în rândul minorității
noi cei mai valoroși...</i>

117
00:09:15,873 --> 00:09:19,242
<i>element de luptă şi
a simțului sacrificiului...</i>

118
00:09:19,335 --> 00:09:22,289
<i>În națiune, cei mobilizați
care în orice moment nu...</i>

119
00:09:22,380 --> 00:09:24,953
<i>- Ah! Aquele cachorro! Por que algu�m n�o...
- shh!</i>

120
00:09:25,049 --> 00:09:26,958
Die minderheit ausgemacht haben.

121
00:09:27,051 --> 00:09:29,969
Da. Da.

122
00:09:33,725 --> 00:09:35,848
Zweig!

123
00:09:35,935 --> 00:09:37,975
<i>Weil dieser beste rassenwert-</i>

124
00:09:40,064 --> 00:09:42,520
Ei vin, domnule.

125
00:09:42,609 --> 00:09:47,354
<i>... mutig und kuehn die
fuehrung des reiches-</i>

126
00:09:47,447 --> 00:09:51,065
Pfeiffer, vezi care este problema
cu acel caine! Pfeiffer!

127
00:09:51,159 --> 00:09:53,650
<i>...groesserer zahl dieser fuehrung...</i>

128
00:09:53,745 --> 00:09:57,410
<i>angeschlossen und unterstellt.</i>

129
00:09:59,918 --> 00:10:02,243
Eu zic, uite! Există ceva
teribil de greșit!

130
00:10:02,337 --> 00:10:04,701
<i>L-am văzut punând ceva
în gură. Deci el...</i>

131
00:10:04,901 --> 00:10:06,173
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

132
00:10:06,373 --> 00:10:09,043
- A spus că a fost aspirină.
- Aspirina! De unde ar lua aspirina?

133
00:10:09,135 --> 00:10:12,421
Și apoi a avut un fel de atac.
Inima ta abia bate!

134
00:10:12,514 --> 00:10:14,672
Ești un porc englez prost!

135
00:10:14,766 --> 00:10:17,055
Dacă a luat otravă, dacă el
Dacă ești mort, voi...

136
00:10:33,243 --> 00:10:38,036
<i>Asigurați-vă că ne urmăriți călătoria
besten blutes fuehit...</i>

137
00:10:38,123 --> 00:10:42,417
<i>und dieses wissen zur fuehrung
der nation erhoben hat...</i>

138
00:10:42,503 --> 00:10:45,706
<i>und entschlossen ist diese
fuehrung zu behalten.</i>

139
00:10:45,798 --> 00:10:50,625
<i>Wahrzunehmen und nicht-</i>

140
00:10:51,720 --> 00:10:53,760
Unde este Obersturmfuehrer Zweig?

141
00:10:53,847 --> 00:10:56,054
<i>E acolo sus. Mi-a spus
du-te să vezi despre acel câine.</i>

142
00:10:56,141 --> 00:10:58,099
Imbecil!
Întoarce-te acolo!

143
00:10:58,185 --> 00:11:00,059
Bine, nenorociților!

144
00:11:02,606 --> 00:11:05,144
Scoate-ți uniforma.
Leagă-l.

145
00:11:06,819 --> 00:11:09,773
Adică, bătrâne. Nu poți
fă-o, știi.

146
00:11:09,864 --> 00:11:12,533
<i>Von ihnen wird mehr
gefordert als von-</i>

147
00:11:12,616 --> 00:11:14,574
- Tine-o tot asa, omule!
- Scuze.

148
00:11:14,660 --> 00:11:15,786
Repede!

149
00:11:15,986 --> 00:11:17,151
<i>...den millionen der
uebrigen volksgenossen.</i>

150
00:11:19,832 --> 00:11:24,494
<i>Am furat mașina lui Hoff, a
Mercedes negru mare...</i>

151
00:11:24,587 --> 00:11:27,671
<i>și mergând la Stuttgart,
Am condus toată noaptea.</i>

152
00:11:27,757 --> 00:11:28,837
<i>Un gând ne-a înveselit.</i>

153
00:11:29,037 --> 00:11:31,801
<i>Ei nu au putut transmite a
alarma generala pentru doi englezi...</i>

154
00:11:31,886 --> 00:11:33,843
<i>fără a informa ambasada
britanic.</i>

155
00:11:33,930 --> 00:11:36,468
<i>Ar trebui să fie o vânătoare
privat.</i>

156
00:11:36,557 --> 00:11:38,001
<i>Totuși, mai devreme
sau mai târziu</i>

157
00:11:38,201 --> 00:11:39,926
<i>știam că vom avea
decât să distrugi mașina.</i>

158
00:11:40,019 --> 00:11:42,059
<i>Imediat după zori-</i>

159
00:11:56,577 --> 00:11:58,654
- Ei bine, aici ne despărțim.
- Corect, domnule.

160
00:11:58,746 --> 00:11:59,899
Acum ascultă cu atenție.

161
00:12:00,099 --> 00:12:01,617
Primul lucru pe care ar trebui
este să scapi de uniforma aceea.

162
00:12:01,708 --> 00:12:04,163
Ia alte haine. Probabil tu
Va trebui să le furi, înțelegi?

163
00:12:04,252 --> 00:12:05,116
Perfect.

164
00:12:05,316 --> 00:12:06,825
Apoi mergi la Esbach,
lângă Friburg.

165
00:12:06,921 --> 00:12:10,337
<i>Esbach, amintește-ți.
Și mă voi întâlni acolo.</i>

166
00:12:10,425 --> 00:12:13,794
Acum iată chestia. Cine
ajunge mai întâi la Esbach...

167
00:12:13,887 --> 00:12:16,460
marchează un indicator rutier
la Freiburg cu trei puncte...

168
00:12:16,556 --> 00:12:18,513
și apoi așteptați-l pe celălalt.
Este clar?

169
00:12:18,600 --> 00:12:21,055
Suficient. Trei puncte pe tablă
indicator spre Freiburg.

170
00:12:21,144 --> 00:12:23,635
Da. Deci hai sa continuam
de unde am plecat.

171
00:12:23,730 --> 00:12:25,218
<i>Contact
profesor Krosigk.</i>

172
00:12:25,418 --> 00:12:26,303
<i>Da. Ce zici de bani?</i>

173
00:12:26,399 --> 00:12:28,475
Încărcături. Hoff era absolut
împuțit din cauza asta.

174
00:12:28,568 --> 00:12:30,727
Asta e bine. Ei bine, bine
Noroc pentru tine.

175
00:12:31,988 --> 00:12:34,028
zic, domnule. Foarte
Mulțumesc, domnule.

176
00:12:34,115 --> 00:12:37,159
Adică pentru tot.
Ai fost absolut minunat.

177
00:12:37,359 --> 00:12:39,263
La revedere.

178
00:12:44,000 --> 00:12:48,544
Da, și datorită greșelilor lui Hoff,
Am pierdut cinci ore bune.

179
00:12:48,630 --> 00:12:51,916
Bineînțeles că bărbatul este
un idiot. La revedere.

180
00:12:53,593 --> 00:12:56,678
Ești, știi, cu toate
creierul tău în burtă.

181
00:13:00,517 --> 00:13:05,179
Hmm. Masina a fost vazuta ultima data
timp lângă Marbach.

182
00:13:05,272 --> 00:13:09,400
Dacă nu mai există rapoarte,
Am să presupun că mașina a fost casată.

183
00:13:09,485 --> 00:13:14,526
Posibil într-un râu.
Neckar, de exemplu. Vino aici.

184
00:13:20,621 --> 00:13:22,744
Locație dens împădurită.

185
00:13:24,458 --> 00:13:27,708
<i>Cred că vom începe
de aici.</i>

186
00:13:29,046 --> 00:13:30,955
<i>Da.</i>

187
00:15:14,820 --> 00:15:17,939
<i>Acolo este foarte umed.</i>

188
00:15:18,031 --> 00:15:20,736
<i>Am deja un foc bun aici.</i>

189
00:15:22,661 --> 00:15:25,662
Și tocană.

190
00:15:46,810 --> 00:15:48,768
- Ți-e foame.
- Da.

191
00:15:48,854 --> 00:15:52,555
Da. De fapt, sunt, foarte mult.

192
00:15:52,650 --> 00:15:56,778
Mă întreb, m-ai vinde
unele din astea, oricare ar fi?

193
00:16:15,673 --> 00:16:18,425
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

194
00:16:18,509 --> 00:16:21,082
Mulțumesc foarte mult.

195
00:16:21,178 --> 00:16:23,752
Fac o tocană bună de pește.

196
00:16:23,848 --> 00:16:28,309
<i> - Uite.
- Da, arată excelent. Ceapa si cartofi.</i>

197
00:16:28,394 --> 00:16:31,680
Și usturoi și orz
si ciuperci.

198
00:16:31,772 --> 00:16:33,979
O mulțime de pește fin și gras.

199
00:16:41,491 --> 00:16:43,946
Peștele pe care îl prind în râu.

200
00:16:44,035 --> 00:16:48,080
Legumele, în seara asta a fost
fermier cu o vacă bolnavă.

201
00:16:48,164 --> 00:16:51,533
am făcut bine. Oh, a fost ușor.

202
00:16:51,626 --> 00:16:54,164
Azi dimineata am pus
blestem negru asupra lui.

203
00:17:02,387 --> 00:17:04,759
Acesta este Apple.

204
00:17:04,848 --> 00:17:07,469
<i>- Apple?
- Calul meu.</i>

205
00:17:13,565 --> 00:17:16,138
Nu mai priviți.
Nu este nimeni.

206
00:17:16,234 --> 00:17:18,523
Ești în siguranță aici.
Foarte sigur.

207
00:17:24,451 --> 00:17:27,024
Arăți ca un militar.

208
00:17:28,663 --> 00:17:30,870
Mânca! E bine.

209
00:17:32,334 --> 00:17:34,373
Mulţumesc.

210
00:17:54,690 --> 00:17:57,311
- E ceva pe bărbie.
- Nu?

211
00:17:57,401 --> 00:17:59,310
E ceva pe bărbie.

212
00:17:59,403 --> 00:18:03,732
Oh. Asta pentru a ține departe
ochiul rău. Bun.

213
00:18:05,033 --> 00:18:08,070
Superstiția țigănească.

214
00:18:08,162 --> 00:18:12,159
Apropo, mă gândeam la țigani
Călătoreau mereu în rulote.

215
00:18:14,001 --> 00:18:17,417
Vrei să știi de ce
Călătoresc singur, nu?

216
00:18:17,504 --> 00:18:21,834
Era acel fiu rău de capră
si naiv, acel Zoltan.

217
00:18:21,926 --> 00:18:24,843
Fie ca să putrezească și să se umfle
și despicat pe dos.

218
00:18:24,929 --> 00:18:28,013
Cu jarul de foc în burtă
Să moară încet.

219
00:18:29,767 --> 00:18:32,092
<i>Ar fi bine să pui asta
haină, minciună.</i>

220
00:18:32,186 --> 00:18:34,511
palton?

221
00:18:34,605 --> 00:18:37,096
Mulțumesc, nu mi-e frig.

222
00:18:37,191 --> 00:18:39,599
Știu că este o haină militară.

223
00:18:41,070 --> 00:18:45,150
Și există și un cuplu bun
pantaloni de asemenea. huh?

224
00:18:47,451 --> 00:18:50,737
Și aveai de gând să joci
Râd pachetul ăla.

225
00:18:50,830 --> 00:18:55,124
Tsk, tsk, tsk. Nu ar trebui să arunci niciodată
lucruri care merită bani buni.

226
00:19:00,131 --> 00:19:02,622
uniformă germană.

227
00:19:04,302 --> 00:19:06,840
Nu esti neamt.

228
00:19:06,929 --> 00:19:11,057
Ești... engleză... nu?

229
00:19:11,142 --> 00:19:14,725
Doamnă, luați câteva
concluzii foarte periculoase.

230
00:19:14,812 --> 00:19:17,932
Omul pe care l-ai ucis,
Te uiți în gura lui?

231
00:19:18,132 --> 00:19:21,938
Trebuie să vă. Uneori, aceşti nemţi
au aur în dinți.

232
00:19:23,988 --> 00:19:26,562
Tu ești colonelul, nu?

233
00:19:28,493 --> 00:19:31,245
Se prind unul pe altul,
prietenul tău?

234
00:19:31,329 --> 00:19:35,790
<i>Oh, minți, minți, nu-i așa
trebuie să mă omoare. Nu cu asta.</i>

235
00:19:35,875 --> 00:19:39,244
Patrulele ar asculta.
Ei ar veni.

236
00:19:39,337 --> 00:19:43,002
<i>Ah, nu-ți fie frică, geliebter.</i>

237
00:19:43,091 --> 00:19:45,440
Înainte să te văd,
când spiritele de

238
00:19:45,640 --> 00:19:47,883
Mi-au spus că vii...

239
00:19:47,971 --> 00:19:51,921
Îmi spun: „Asta
El va fi omul meu.”

240
00:19:53,435 --> 00:19:58,227
<i>Liebling, ești bărbatul meu. A mea.</i>

241
00:19:59,524 --> 00:20:02,893
- Nimic nu poate schimba asta.
- Uită de prostiile astea.

242
00:20:02,986 --> 00:20:06,402
Cum ai aflat despre
eu și evadarea și restul?

243
00:20:06,490 --> 00:20:10,701
Ei știu asta în oraș. Sunt
căutând în pădure și lac.

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,993
Un bun acolo.

245
00:20:23,298 --> 00:20:25,255
Și mănuși.

246
00:20:25,342 --> 00:20:28,426
Oh! Hmm!

247
00:20:28,512 --> 00:20:30,635
Nu am avut niciodată mănuși.

248
00:20:30,722 --> 00:20:34,637
Hmm. Mănuși frumoase.

249
00:20:37,521 --> 00:20:40,356
- Asta e corect.
- Ce e corect?

250
00:20:40,441 --> 00:20:42,564
La ce te gândeai.

251
00:20:44,528 --> 00:20:47,102
Ar fi mai sigur
calatoreste cu mine.

252
00:20:47,197 --> 00:20:50,981
De fapt, eu... așa cum știai
La ce mă gândeam?

253
00:20:52,912 --> 00:20:55,747
- Este acolo. Da.
- Căruţa?

254
00:20:55,831 --> 00:20:59,995
Am putea călători în timpul zilei.
Ascuns.

255
00:21:00,085 --> 00:21:03,704
poteci țigănești.
Nu sunt urmăriți.

256
00:21:06,717 --> 00:21:10,133
Cât de departe crezi că mergi cu astea
Cizme de ofițer german, nu?

257
00:21:10,221 --> 00:21:11,599
te-as dori
încetează să-mi citești gândurile.

258
00:21:11,799 --> 00:21:12,972
Ei se uită mereu la picioarele tale.

259
00:21:13,057 --> 00:21:16,592
Atât de înfricoșător de deconcertant.
Cum să fii găsit fără pantaloni.

260
00:21:16,686 --> 00:21:19,224
<i>Oh, mein ser!</i>

261
00:21:19,313 --> 00:21:21,222
De ce nu ai încredere în mine?

262
00:21:21,315 --> 00:21:23,272
De teamă că trebuie să o facă.
nu am alternativa.

263
00:21:23,359 --> 00:21:26,479
Vino, atunci, la căruță.
E fierbinte.

264
00:21:28,197 --> 00:21:32,029
Vagon bun. Nu ca alții
cu gauri. Vino.

265
00:21:32,118 --> 00:21:34,739
- Dă-mi asta.
- Nu maine...

266
00:21:34,829 --> 00:21:37,534
dimineața, devreme, în
scăpăm de el.

267
00:21:37,623 --> 00:21:40,197
Acum mergi la culcare. Vino.

268
00:21:49,844 --> 00:21:52,382
- Nu mi-ai spus numele tău.
- Lidia.

269
00:21:52,472 --> 00:21:56,220
„Lidia”? Dacă nu te superi, cred
O să-i spun Lydia.

270
00:21:59,020 --> 00:22:01,060
"Lidia"?

271
00:22:01,147 --> 00:22:03,354
Huh. Asta e bine.

272
00:22:04,776 --> 00:22:06,934
<i>Jojezakad kedvedsen.</i>

273
00:22:08,321 --> 00:22:11,406
Mâine, am o haină
minunat pentru tine.

274
00:22:11,491 --> 00:22:14,575
Haina fină de țigănesc albastru și galben.

275
00:22:14,661 --> 00:22:16,950
Și cizme și un brici.

276
00:22:18,623 --> 00:22:20,699
Briciul a aparținut al meu
al doilea sot.

277
00:22:20,792 --> 00:22:24,920
Mulțumesc, eu... soțul tău?
Unde este el?

278
00:22:25,005 --> 00:22:29,085
<i>- A ucis un gadze și l-au spânzurat.
- Bine. Adică, sărmanul.</i>

279
00:22:33,889 --> 00:22:36,344
Bine, nu? huh?

280
00:22:38,143 --> 00:22:41,429
Aici dormi.
Haide, scoate-ți ghetele.

281
00:22:45,359 --> 00:22:48,146
<i>Lydia, ce este un gadze?</i>

282
00:22:49,863 --> 00:22:52,781
Cineva care nu este țigan.

283
00:22:52,866 --> 00:22:56,235
<i>Gadze sună ca o înjurătură.</i>

284
00:22:56,328 --> 00:23:00,657
Da, dar nu când are
ochi albaștri și aduce noroc.

285
00:23:02,459 --> 00:23:05,793
Știi, sunt perfect capabil
sa te dezbraci, stii?

286
00:23:13,637 --> 00:23:16,128
Oh, e confortabil.

287
00:23:16,223 --> 00:23:18,216
Este foarte plăcut, într-adevăr.

288
00:23:19,602 --> 00:23:22,721
De Jupiter, sunt obosit.
Trebuie să îmbătrânesc.

289
00:23:22,813 --> 00:23:27,226
Nu! Ești tânăr
si puternic...

290
00:23:27,318 --> 00:23:29,725
iar tu ești bărbatul meu frumos.

291
00:23:29,820 --> 00:23:32,145
Vă rog.
Vă rog mâinile.

292
00:23:32,239 --> 00:23:35,739
Nu puteai să stai jos
in ele sau ceva?

293
00:23:35,826 --> 00:23:37,949
De fapt, mă duc să dorm
lângă foc.

294
00:23:38,037 --> 00:23:41,572
Nu. Afară, trebuie
ceas. De la Rio.

295
00:23:41,666 --> 00:23:45,615
- Pentru ce?
- Nivashi.

296
00:23:45,711 --> 00:23:49,756
- Îmi pare rău?
- Nivashi și Pavushti.

297
00:23:49,840 --> 00:23:53,755
- Spiritele care trăiesc în apă.
- Ah, da, da, spiridușii.

298
00:23:55,263 --> 00:23:57,504
Te-au trimis la mine
pentru că nu am bărbat.

299
00:23:57,598 --> 00:24:00,516
- Oh, Tommyrot!
- Nu, într-adevăr.

300
00:24:00,601 --> 00:24:03,805
Acum cinci zile călătoresc singur.

301
00:24:05,064 --> 00:24:07,306
O femeie nu ar trebui să fie singură.

302
00:24:07,400 --> 00:24:11,101
Deci în seara asta, când
spiritele ies din râu...

303
00:24:11,195 --> 00:24:14,196
Le voi mulțumi pentru tine.

304
00:24:26,795 --> 00:24:29,416
Ce este acel miros oribil?

305
00:24:29,506 --> 00:24:31,712
- Părul meu.
- Părul tău?

306
00:24:31,800 --> 00:24:34,504
Uh-uh. Uite.

307
00:24:34,594 --> 00:24:36,800
- Iasomie, violetă.
- Hum-hum. Mm-hmm.

308
00:24:36,888 --> 00:24:40,055
Și ulei de ficat de cod!
O, cuvântul meu!

309
00:24:40,141 --> 00:24:44,720
Bine, nu? Mâine, în tine
par, adaug putin.

310
00:24:46,022 --> 00:24:49,189
<i>Acum te odihnești, mein ser.</i>

311
00:24:58,743 --> 00:25:00,820
Ce naiba!

312
00:25:36,824 --> 00:25:40,656
- Lydia, soțul tău, a avut vreun rol?
- Hârtii?

313
00:25:40,744 --> 00:25:42,795
Da, știi,
carte de identitate sau orice altceva

314
00:25:42,995 --> 00:25:44,956
As avea nevoie de el daca as
ia locul lui...

315
00:25:45,040 --> 00:25:48,575
- numai pe nume.
- Nu. Fără hârtii.

316
00:25:48,669 --> 00:25:49,745
Huh.

317
00:25:49,781 --> 00:25:51,968
Le-au luat. Dar eu
Am hainele lui.

318
00:25:53,382 --> 00:25:55,375
Haine?

319
00:26:01,474 --> 00:26:05,008
Lydia, crezi că ai putea
să mă transformi într-un țigan?

320
00:26:07,396 --> 00:26:09,722
Ce idee!

321
00:26:09,815 --> 00:26:12,188
Ce deștept!

322
00:26:12,276 --> 00:26:14,981
<i>Ah! Și într-un gadze!</i>

323
00:26:15,071 --> 00:26:18,072
<i>Oh, mein ser!</i>

324
00:26:18,157 --> 00:26:20,992
Pot să mă descurc cu țiganul
trunchi de lemn.

325
00:26:21,077 --> 00:26:22,986
Oh...

326
00:26:23,079 --> 00:26:25,486
iar tu nu ești un jurnal
din lemn.

327
00:27:04,162 --> 00:27:08,207
Ce este această conversație
spin murdar?

328
00:27:08,291 --> 00:27:11,209
Petele, să vă lase
piele albă de ţigan.

329
00:27:12,629 --> 00:27:14,954
<i>Și în urechile tale,
fac găuri.</i>

330
00:27:15,048 --> 00:27:16,708
Găuri mici.

331
00:27:16,800 --> 00:27:19,042
<i>- Găuri?
- Da.</i>

332
00:27:19,135 --> 00:27:22,302
Pentru cerceii frumoși
aurul soțului meu.

333
00:27:25,142 --> 00:27:30,053
Când termin, o vei face
până când miroase a ţigan.

334
00:27:30,147 --> 00:27:33,231
Acum uită-te aici, bătrână.
Să nu exagerăm.

335
00:27:37,237 --> 00:27:38,779
- Acolo!
- Liniște.

336
00:27:38,864 --> 00:27:40,987
Nu este nevoie să porniți
urechile mele.

337
00:27:54,338 --> 00:27:56,461
Vino.

338
00:28:00,007 --> 00:28:01,551
Doare?

339
00:28:01,751 --> 00:28:06,139
Nu. Nu, dar încă pot
mor de tetanos.

340
00:28:06,225 --> 00:28:09,012
Tano?
Nu știu. Vino.

341
00:28:10,980 --> 00:28:15,309
<i>Lydia, haina aceea oribilă!
De ce, e înfricoșător!</i>

342
00:28:15,401 --> 00:28:17,440
Pune-o.

343
00:28:17,528 --> 00:28:20,731
<i>- Dar de unde naiba ai luat asta?
- L-am furat.</i>

344
00:28:20,823 --> 00:28:24,607
Dar nu-ți face griji.
Am furat de la prietenul meu.

345
00:28:25,995 --> 00:28:27,952
<i>Așa că i-ai făcut o favoare.</i>

346
00:28:34,170 --> 00:28:36,209
<i>Ei bine?</i>

347
00:28:41,260 --> 00:28:44,629
<i>Oh, mein ser!</i>

348
00:28:44,722 --> 00:28:47,842
<i>Oh, mein ser!</i>

349
00:28:47,934 --> 00:28:49,926
<i>Iaj istenem!</i>

350
00:28:50,019 --> 00:28:53,554
Oh! Oh!
Uită-te la tine.

351
00:28:53,648 --> 00:28:56,898
Oh. Oh.

352
00:29:00,822 --> 00:29:03,692
- Nu-i rău.
- Rău?

353
00:29:03,783 --> 00:29:07,781
Arăți minunat.
Arătaţi frumos!

354
00:29:07,870 --> 00:29:12,995
Hmm! Arăți ca un taur sălbatic.
Giris va înnebuni pentru tine.

355
00:29:13,084 --> 00:29:16,667
Dar acești ochi nu vor înșela
nimeni. Sunt albaștri, știi.

356
00:29:17,881 --> 00:29:21,878
Ține-le jos. Uite
smerit. Țiganii fac.

357
00:29:21,968 --> 00:29:24,293
<i>Gadzes ne învață cum.</i>

358
00:30:02,634 --> 00:30:04,757
- Și acum?
- Hmm.

359
00:30:06,346 --> 00:30:09,300
- Acum împingeţi.
- Îmi pare rău?

360
00:30:09,391 --> 00:30:11,348
Hai, împinge.
Merge!

361
00:30:28,035 --> 00:30:30,193
<i>Geliebter.</i>

362
00:30:30,287 --> 00:30:33,122
Tocmai am găsit un nume pentru tine.

363
00:30:33,207 --> 00:30:35,246
Janos Kalompa.

364
00:30:35,334 --> 00:30:38,750
Janos Ka- oh, grozav Scott, Lydia. Tu
Nu poți face mai bine de atât?

365
00:30:38,837 --> 00:30:41,414
Care este problema
numele soțului tău?

366
00:30:41,614 --> 00:30:42,289
Uh-uh.

367
00:30:42,383 --> 00:30:46,131
Numele defunctului.
Ghinion. Nu.

368
00:30:46,220 --> 00:30:49,304
<i>Janos Kalompa.
Bun.</i>

369
00:30:49,390 --> 00:30:53,601
Era un tânăr violonist
în Transilvania.

370
00:30:53,686 --> 00:30:58,846
Oh... cum a putut
cântă la vioară!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,983
<i>Acest Janos.</i>

372
00:31:03,237 --> 00:31:06,606
Cum l-am iubit. Oh.

373
00:31:06,699 --> 00:31:08,775
Vino. Stai aici.

374
00:31:08,868 --> 00:31:11,869
- Vino.
- Sunt perfect aici, mulțumesc.

375
00:31:11,954 --> 00:31:15,121
- Oh...
- Acum poarte, Lydia!

376
00:31:15,208 --> 00:31:17,165
- Dar te iubesc.
- Acum uită-te aici.

377
00:31:17,251 --> 00:31:21,379
Pur și simplu nu putem continua să avem
aceste atacuri de... ei bine, aceste atacuri.

378
00:31:21,464 --> 00:31:24,500
<i>- Este în mod pozitiv indecent.
- Oh, mein s��er.</i>

379
00:31:26,511 --> 00:31:28,420
Acum vedeți, clarificați
o dată pentru totdeauna.

380
00:31:28,513 --> 00:31:30,719
Pur și simplu trebuie să înveți
comportă-te ca o femeie bună.

381
00:31:30,807 --> 00:31:33,642
Dar sunt o femeie bună.

382
00:31:33,726 --> 00:31:37,475
Vreau doar să te sărut puțin. vino,
iti arat. Îți va plăcea.

383
00:31:37,563 --> 00:31:39,556
Vei fi fericit cu bine
unde esti!

384
00:31:41,484 --> 00:31:46,561
Dacă îndrăznești să te miști un centimetru,
Am de gând să te bat.

385
00:31:46,656 --> 00:31:48,981
Oh...

386
00:31:49,075 --> 00:31:51,862
Mai întâi m-ai lovit, nu?

387
00:31:51,953 --> 00:31:54,705
E ent�o voc� vai se aperender.

388
00:31:54,789 --> 00:31:58,739
Ent�o nos beijamos e fazemos as pazes.

389
00:32:02,047 --> 00:32:04,170
Aqui, pegue o chicote.

390
00:32:07,010 --> 00:32:09,086
Îmi pare rău.

391
00:33:03,025 --> 00:33:05,064
<i>Pare, mințind.</i>

392
00:33:10,407 --> 00:33:12,614
L�dia, pare com isso. Voc� n�o
sabe que isso � roubar?

393
00:33:12,701 --> 00:33:15,192
Da, roubando. Mas
eu gosto de ma��s.

394
00:33:16,288 --> 00:33:18,115
Nu face nimic. Să mergem.

395
00:33:48,112 --> 00:33:51,279
<i>Dacă tu eu</i>

396
00:33:51,365 --> 00:33:55,197
<i>La nivel cu o astfel de inimă</i>

397
00:33:55,286 --> 00:33:58,951
<i>Cu dragoste</i>

398
00:33:59,040 --> 00:34:01,792
<i>Ar fi mai mare</i>

399
00:34:01,876 --> 00:34:06,622
<i>Ar fi mai cald</i>

400
00:34:06,714 --> 00:34:13,216
<i>Dragostea noastră cu marea</i>

401
00:34:14,556 --> 00:34:18,138
<i>Dacă tu eu</i>

402
00:34:18,226 --> 00:34:22,971
<i>Nivel cu atâta inimă</i>

403
00:34:23,064 --> 00:34:25,520
<i>Cu dragoste</i>

404
00:34:26,651 --> 00:34:29,818
<i>Ar fi mai mare</i>

405
00:34:29,904 --> 00:34:35,741
<i>Ar fi mai cald</i>

406
00:34:35,827 --> 00:34:42,577
<i>Szerelmunk la Tengernel</i>

407
00:34:48,256 --> 00:34:51,174
Hmm bine.

408
00:34:51,259 --> 00:34:55,008
<i>Oh, minciuna, dacă ai ști
cuvintele.</i>

409
00:34:55,097 --> 00:34:57,054
Hm, acele cuvinte.

410
00:34:57,140 --> 00:35:01,055
<i>O, ce dragoste!
Oh, mein ser!</i>

411
00:35:16,076 --> 00:35:17,985
Huh!

412
00:35:48,776 --> 00:35:50,733
Oh!

413
00:36:01,497 --> 00:36:05,329
Spune-mi norocul. țigan,
spune-mi norocul.

414
00:36:05,418 --> 00:36:07,457
Eu zic avere. Vino.

415
00:36:08,838 --> 00:36:10,877
Acum, ai o mână bună.

416
00:36:10,965 --> 00:36:13,634
Vedea? Linia vieții este puternică.

417
00:36:13,718 --> 00:36:18,095
Dar erai în pericol de
moarte de trei ori, nu?

418
00:36:18,181 --> 00:36:22,759
Acum văd o viață lungă și fericită pentru
tu. Văd doi soți, nu?

419
00:36:22,852 --> 00:36:25,425
Două? Mulţumesc.

420
00:36:25,521 --> 00:36:27,597
- Giddap! Să mergem!
- Mulţumesc.

421
00:36:31,361 --> 00:36:35,939
Mami, mami! mi-a spus țiganul
că aș avea doi soți.

422
00:36:36,032 --> 00:36:38,950
Aceasta este o prostie.
Nu acordați atenție.

423
00:36:39,035 --> 00:36:42,784
Hmm. Știi, ea a crezut asta
Eram cu adevărat țigan.

424
00:36:42,872 --> 00:36:44,829
Erau cerceii.

425
00:36:49,421 --> 00:36:53,370
„Ai fost în pericol
de moarte de trei ori”.

426
00:36:53,466 --> 00:36:56,467
- Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
- De ce?

427
00:36:56,553 --> 00:36:59,044
Uneori este adevărat.

428
00:36:59,139 --> 00:37:02,223
Știi, în Anglia, pentru genul ăsta
truc, ai merge la închisoare.

429
00:37:02,309 --> 00:37:05,310
Merg si eu aici.
Adesea.

430
00:37:05,395 --> 00:37:07,435
Iarna, nu-i rău.

431
00:37:17,949 --> 00:37:19,907
Spune-ți norocul?

432
00:37:26,416 --> 00:37:28,373
Avere?

433
00:37:28,460 --> 00:37:31,663
Lydia, te rog, trebuie să merg la
Friburg. Să mergem mai departe!

434
00:37:31,755 --> 00:37:34,507
Proștii ăștia au bani.
primesc un pic.

435
00:37:34,591 --> 00:37:36,500
Este interzis, dar încerc.

436
00:37:36,593 --> 00:37:38,633
Nu avem nevoie de niciunul.
Am destui bani.

437
00:37:38,720 --> 00:37:40,843
Nu sunt niciodată destui bani.

438
00:37:40,931 --> 00:37:44,098
Și este, de asemenea, treaba unei femei să obțină
bani pentru bărbat.

439
00:37:49,815 --> 00:37:52,140
<i>- Spune-ți averea?
- Să mergem!</i>

440
00:37:57,823 --> 00:37:59,780
Avere?
Spune-ți averea?

441
00:38:02,453 --> 00:38:04,445
Vezi asta.

442
00:38:06,165 --> 00:38:08,122
Giddap!

443
00:38:13,547 --> 00:38:16,003
Tu, coboară. Coborî!

444
00:38:21,681 --> 00:38:23,673
Gypsy, spune-mi norocul.

445
00:38:25,977 --> 00:38:28,265
Aşa?

446
00:38:28,354 --> 00:38:33,230
Oh. Oh! De trei ori ai fost
în pericol de moarte.

447
00:38:33,317 --> 00:38:37,066
A văzut? Linia vieții tale în
trei locuri este rupt.

448
00:38:37,154 --> 00:38:38,399
Da.

449
00:38:38,489 --> 00:38:40,529
Și văd doi soți.

450
00:38:43,703 --> 00:38:47,321
Hei, stai putin! Ea ne ia
bani, deci nu ne spune...

451
00:38:52,378 --> 00:38:55,165
- Ah, văd o fată aici.
- Deja?

452
00:38:55,256 --> 00:38:59,420
<i>Fată bună, mare. Iaj
stai! Ce fată.</i>

453
00:38:59,510 --> 00:38:59,739
Deja?

454
00:38:59,939 --> 00:39:03,674
Da, dragostea așteaptă
pentru tine la usa.

455
00:39:03,765 --> 00:39:06,470
Asta pentru că tatăl tău păstrează
geamurile incuiate!

456
00:39:11,481 --> 00:39:14,150
Krausse! Vezi ce se întâmplă
cu ţiganii.

457
00:39:15,693 --> 00:39:18,564
Spune-mi, țigane.
Va fi un război?

458
00:39:22,075 --> 00:39:24,566
Da.

459
00:39:24,661 --> 00:39:26,570
esti nebun! porc!

460
00:39:26,663 --> 00:39:28,786
Pleacă de aici!

461
00:39:28,873 --> 00:39:31,791
<i>Ține capul în jos, geliebter!
Nu-l lăsa să-ți vadă fața.</i>

462
00:39:31,876 --> 00:39:34,118
- Lasă capul în jos!
- Pleacă de aici!

463
00:39:34,212 --> 00:39:37,462
Mergem, domnule.
Vom.

464
00:39:37,549 --> 00:39:40,669
Pierzi timpul așa. Acum
întoarce-te la îndatoririle tale.

465
00:39:40,760 --> 00:39:42,883
- Fusta!
- Mergem, domnule.

466
00:40:00,322 --> 00:40:02,231
Să mergem! Yay!

467
00:40:02,324 --> 00:40:04,530
<i>Hai, bătrâne.
Să mergem!</i>

468
00:40:05,452 --> 00:40:07,575
<i>Hai să mergem. Oh.
Hei.</i>

469
00:40:11,166 --> 00:40:13,408
M-a lovit cu piciorul, porcul.
M-a lovit cu piciorul.

470
00:40:13,502 --> 00:40:17,547
îl voi blestema. Sângele tău se va transforma
în lapte și oasele lui se vor sfărâma.

471
00:40:17,631 --> 00:40:21,214
îmi pare foarte rău. Aproape că am dat
arată, pierzând răbdarea.

472
00:40:23,512 --> 00:40:25,920
<i>Asta pentru că ești
gadze, liebling.</i>

473
00:40:26,015 --> 00:40:28,003
Alăptează mândria
și devin conducător

474
00:40:28,203 --> 00:40:29,514
a lumii în pântecele mamei sale.

475
00:40:29,602 --> 00:40:31,511
Dar te-a lovit și pe tine.

476
00:40:33,022 --> 00:40:35,429
<i>Gadze își mângâie câinele
și îl bate pe țigan.</i>

477
00:40:35,524 --> 00:40:38,561
Pe vremuri, ei
Ne-au vânat ca pe lupi.

478
00:40:38,652 --> 00:40:40,692
<i>Nu uita asta, mincinose.</i>

479
00:40:40,780 --> 00:40:43,068
Îmi voi aminti asta
în viitor.

480
00:40:43,157 --> 00:40:46,775
Într-o zi în acest pământ blestemat
ne vor ucide pe toți.

481
00:40:46,869 --> 00:40:48,862
<i>Vino, minți, vino.</i>

482
00:40:53,751 --> 00:40:55,791
Hai băiete.

483
00:41:16,274 --> 00:41:19,643
<i>- Oprește-te. Opriți aici.
- Hei.</i>

484
00:41:20,778 --> 00:41:23,565
- Ce acum?
- Înainte să trecem...

485
00:41:23,656 --> 00:41:26,064
scuipi în râu de trei ori.
Merge. Scuipa în râu.

486
00:41:26,159 --> 00:41:28,780
Nu voi face nimic
de tipul.

487
00:41:30,204 --> 00:41:32,493
Deci nu trecem
râul.

488
00:41:34,501 --> 00:41:37,916
- Lydia, nu crezi în Dumnezeu?
- Hmm.

489
00:41:38,004 --> 00:41:42,500
Deci nu crezi că rugăciunea asta
al Domnului poate face atât de mult bine?

490
00:41:42,592 --> 00:41:46,175
Huh. Tu ești băiatul meu
foarte inteligent.

491
00:41:46,262 --> 00:41:48,932
Le faci pe amândouă. Merge.
Merge. Scuipa în râu.

492
00:41:49,015 --> 00:41:50,972
Haide, scuipă-l afară.

493
00:41:53,186 --> 00:41:55,143
De trei ori. Merge.

494
00:42:00,527 --> 00:42:02,934
Bun. Acum să mergem.

495
00:42:04,030 --> 00:42:06,604
Gidap.

496
00:42:18,295 --> 00:42:20,453
Nu te mai uita, îți spun.

497
00:42:25,844 --> 00:42:28,679
Lydia, trebuie să faci curat
peștele din pat?

498
00:42:28,764 --> 00:42:32,596
De ce? E bine
peste. Huh!

499
00:42:53,580 --> 00:42:55,906
Hei, hei, hei.

500
00:42:56,000 --> 00:42:58,076
Aici.

501
00:43:12,892 --> 00:43:15,015
Prietenul tău nu a venit, nu?

502
00:43:15,102 --> 00:43:20,013
Nu. Ar trebui să marcheze asta
farfurie cu trei puncte.

503
00:43:20,107 --> 00:43:23,891
Probabil că trebuia să meargă.
M-am distrat mult mai bine.

504
00:43:23,986 --> 00:43:26,608
Va trebui să găsim un loc
să tabărăm aici.

505
00:43:26,697 --> 00:43:30,197
- Dar dacă prietenul tău nu vine?
- Atunci va trebui să o fac singur.

506
00:43:30,284 --> 00:43:33,618
<i>- Ce să faci singur, minciuna?
- Oh, găsește un bărbat. Vorbește cu el.</i>

507
00:43:35,164 --> 00:43:37,916
Omul acela, locuiește departe?

508
00:43:38,000 --> 00:43:40,087
La câțiva kilometri de aici.
Va trebui să găsim

509
00:43:40,287 --> 00:43:42,330
un loc de campare.
Mi-e foame.

510
00:43:42,422 --> 00:43:46,751
- Sunt doar pești bătrâni.
- Oh, nu, Lydia. Nu pește. Nu din nou.

511
00:43:46,843 --> 00:43:49,215
Nu te-ai opri la
sat, cumpără carne.

512
00:43:49,303 --> 00:43:53,052
Oh. Uite, scoate căruța de pe drum
și așezat tabăra.

513
00:43:53,141 --> 00:43:55,383
Mă voi întoarce.

514
00:43:55,476 --> 00:43:57,552
Tu nu mergi la
sat singur.

515
00:43:57,645 --> 00:44:02,141
Nu plec în sat. tu
Tocmai a început un incendiu.

516
00:45:35,161 --> 00:45:38,411
<i>Tati, puii!</i>

517
00:45:52,303 --> 00:45:54,758
Ah, hoțule! tu hoț!

518
00:46:12,782 --> 00:46:14,940
Oh! Hmm!

519
00:46:17,870 --> 00:46:19,780
Te simți bine, nu?

520
00:46:19,872 --> 00:46:23,870
Nu am fost niciodată atât de complet
fericit de-a lungul vieții mele.

521
00:46:23,960 --> 00:46:26,451
Știi, asta a fost furt.

522
00:46:26,546 --> 00:46:29,500
Furtul, da. Dar eu
are gust de pui.

523
00:46:29,591 --> 00:46:32,461
<i>- Oh, dragul meu!
- Ah, Lydia, te rog!</i>

524
00:46:36,389 --> 00:46:38,761
E un incendiu pe undeva.
Miros a fum.

525
00:46:38,850 --> 00:46:41,341
<i>„Eu” tamb�m.</i>

526
00:46:41,436 --> 00:46:44,057
<i>Ai grijă, dragă.
Lasă-mă să vorbesc.</i>

527
00:46:58,828 --> 00:47:00,786
De unde sunteți voi doi?
vii?

528
00:47:01,957 --> 00:47:03,914
De acum, profesori.

529
00:47:15,512 --> 00:47:17,505
Să mergem. Unde
sunt ei?

530
00:47:17,597 --> 00:47:19,424
Cine, stăpâne?

531
00:47:19,516 --> 00:47:21,888
<i>- Sunt acolo?
- Nu.</i>

532
00:47:21,977 --> 00:47:24,646
Unde mergeți voi doi?

533
00:47:24,730 --> 00:47:27,896
Am rupt roata.
Am pierdut rulota.

534
00:47:27,983 --> 00:47:29,976
Noi am incercat...

535
00:47:35,657 --> 00:47:36,355
Ceva de raportat?

536
00:47:36,555 --> 00:47:38,195
Nici urmă de ei, domnule.
Cautam...

537
00:47:38,285 --> 00:47:43,113
Bine, bine. Continuă
cautand. Hmm.

538
00:47:44,500 --> 00:47:48,248
<i>Ce avem aici?
Schultz, punctul culminant.</i>

539
00:47:48,337 --> 00:47:51,089
<i>Tigani, domnule. Au fost furate pui
a unui fermier, domnule.</i>

540
00:47:51,173 --> 00:47:53,878
Pui, nu? Uite, tu
adu-mi puii.

541
00:47:53,968 --> 00:47:56,969
<i>Sunt doi englezi și o voi face
din tine un sergent.</i>

542
00:47:57,054 --> 00:47:59,130
Treci mai departe, Schultz.

543
00:48:00,349 --> 00:48:03,267
Bine, ridică-te.
Pe drumul tău.

544
00:48:03,352 --> 00:48:05,760
Restul bandei tale murdare este
campat pe malul râului.

545
00:48:05,855 --> 00:48:07,931
Mulțumesc, maeștri.
Mulţumesc.

546
00:48:12,069 --> 00:48:14,145
Să mergem!

547
00:48:16,073 --> 00:48:18,113
<i>- Oprește-te, mințind.
- Hei.</i>

548
00:48:25,875 --> 00:48:28,995
<i>Care este problema?</i>

549
00:48:29,086 --> 00:48:32,621
Sunt focuri, focuri.

550
00:48:34,217 --> 00:48:38,084
<i>- Țigani?
- Da, minciuna, după cum ne spune poliția.</i>

551
00:48:38,179 --> 00:48:42,177
- Vom fi în siguranță acolo?
- Nu, nu, e mai bine să pleci de aici.

552
00:48:42,266 --> 00:48:46,181
Dar ți-am spus că trebuie
așteptați-l pe tânărul Byrd.

553
00:48:46,270 --> 00:48:50,351
Deci e mai sigur să stai cu mine
oameni decât pe drum singur.

554
00:48:50,441 --> 00:48:54,273
<i>Nu-ți face griji, mincinosule. spun eu
spune-le că ești un fugar.</i>

555
00:48:58,158 --> 00:49:00,150
Să mergem.

556
00:49:02,370 --> 00:49:04,327
<i>- Liebling?
- Da?</i>

557
00:49:04,414 --> 00:49:08,198
Când îi întâlnești, o faci
zâmbetul tău mare și frumos.

558
00:49:08,293 --> 00:49:11,543
<i>Vorbești atât de tare,
jo napot, frate!</i>

559
00:49:11,629 --> 00:49:14,796
- Spune-o cu voce tare cui?
- Zoltan.

560
00:49:14,883 --> 00:49:17,884
Cine dracu este Zoltan?

561
00:49:17,969 --> 00:49:21,884
- Zoltan?
- Da?

562
00:49:21,973 --> 00:49:24,096
El este fratele meu
al doilea sot.

563
00:49:24,184 --> 00:49:27,553
<i>- Ah, ăla, uh?
- Da, minciuna.</i>

564
00:49:27,646 --> 00:49:30,315
Vezi haina aia...

565
00:49:30,398 --> 00:49:33,684
haina asta frumoasa?

566
00:49:33,777 --> 00:49:37,561
Ei bine, am fost femeia înțeleaptă a tribului.

567
00:49:37,656 --> 00:49:41,654
Foarte important. Sunt al șaptelea
fiica celei de-a șaptea fiice.

568
00:49:41,743 --> 00:49:44,281
Să rămânem cu
Zoltan, da?

569
00:49:44,371 --> 00:49:49,199
<i>Da, minciuna. Zoltan
șeful tribului...</i>

570
00:49:49,293 --> 00:49:52,412
și cu mine femeie înțeleaptă,
firesc-

571
00:49:52,504 --> 00:49:56,288
<i>- Normal ce?
- Nimic, minciuna. Asta îl înnebunește.</i>

572
00:49:56,383 --> 00:49:58,644
Așa că l-am lovit
cu piciorul pe cap și...

573
00:49:58,844 --> 00:50:00,133
Ei bine, continua.

574
00:50:00,333 --> 00:50:03,090
Și în timp ce simțurile tale sunt nemișcate
un pic decolorat, am plecat.

575
00:50:03,182 --> 00:50:05,423
Dar mai întâi, am furat
haina lui pentru tine.

576
00:50:05,517 --> 00:50:08,721
Nu fi prost. Nici măcar nu
Știam că exist!

577
00:50:08,812 --> 00:50:12,477
Oh, da, spune-mi Nivashi. � de către
Asta port eu o haină.

578
00:50:12,566 --> 00:50:13,757
În tine este minunat.

579
00:50:13,957 --> 00:50:17,477
Nu vreau haina.
S-ar putea să-și revină acel lucru bestial!

580
00:50:17,571 --> 00:50:21,439
<i>- Liebling, nu înțelegi.
- Ce nu înțeleg?</i>

581
00:50:21,533 --> 00:50:26,528
Dacă Zoltan vede pe tine haina ta frumoasă,
Vrea să se lupte cu tine pentru asta.

582
00:50:26,622 --> 00:50:30,454
Și dacă câștigă, ei bine...

583
00:50:30,543 --> 00:50:33,460
- Mă duc cu o haină.
- Nu vă faceți griji.

584
00:50:33,546 --> 00:50:37,378
Am lucruri mult mai importante de făcut
lupta decât tine și o haină.

585
00:50:37,466 --> 00:50:39,755
Să mergem.

586
00:50:52,607 --> 00:50:55,394
<i>Lidia!</i>

587
00:50:55,484 --> 00:50:57,976
<i>Lidia!</i>

588
00:50:58,070 --> 00:51:00,941
Lidia!

589
00:51:25,014 --> 00:51:28,929
<i>Jo napot, frate!</i>

590
00:51:40,613 --> 00:51:43,105
Ha, ha.

591
00:53:57,168 --> 00:53:59,576
Acolo!

592
00:54:32,287 --> 00:54:36,155
<i>Liebling. Liebling!
L-am învins!</i>

593
00:54:36,249 --> 00:54:39,167
L-am învins!

594
00:54:49,471 --> 00:54:53,884
<i>Szol a kakas mar</i>

595
00:54:53,976 --> 00:54:57,594
<i>Majd Megvirrad sea</i>

596
00:54:57,688 --> 00:55:00,891
<i>Ha az isten nekem rendelt</i>

597
00:55:00,983 --> 00:55:05,894
<i>Enyem Leszel mar</i>

598
00:55:05,988 --> 00:55:09,487
<i>Varj madar varj</i>

599
00:55:09,575 --> 00:55:12,778
<i>Vezi gadze-ul nostru.</i>

600
00:55:12,870 --> 00:55:15,277
Ca un adevărat țigan,
el devine.

601
00:55:15,372 --> 00:55:19,037
<i>Mâncă cu degetele.</i>

602
00:55:19,126 --> 00:55:23,539
<i>- Degetele au fost făcute înainte de furculițe.
- La fel și țiganii.</i>

603
00:55:23,631 --> 00:55:27,213
<i>Ah, gadzes, nu pot
înțelege.</i>

604
00:55:27,301 --> 00:55:30,337
Un popor atât de ciudat.

605
00:55:30,429 --> 00:55:34,641
Am auzit asta în fiecare zi
se spală. Este adevărat?

606
00:55:34,725 --> 00:55:37,512
Da!

607
00:55:37,603 --> 00:55:42,645
Ahhh, nu e bine. Spălați
foarte periculos.

608
00:55:42,733 --> 00:55:45,687
Când l-au pus pe tatăl meu
in armata maghiara...

609
00:55:45,778 --> 00:55:50,938
în fiecare zi se spălau
bietul tip.

610
00:55:51,033 --> 00:55:54,367
A murit tânăr, înainte
de 60 de ani.

611
00:55:54,454 --> 00:55:56,363
<i>- Chiar a murit?
- Uh-huh.</i>

612
00:55:56,456 --> 00:55:58,413
Huh.

613
00:55:58,499 --> 00:56:02,877
<i>Micsoda madar</i>

614
00:56:02,962 --> 00:56:06,711
<i>Micsoda madar</i>

615
00:56:06,799 --> 00:56:11,378
<i>Kek a laba zold
scarrya</i>

616
00:56:11,471 --> 00:56:16,548
<i>Engem oda var</i>

617
00:56:16,643 --> 00:56:20,592
<i>Varj madar varj</i>

618
00:56:20,688 --> 00:56:24,982
<i>Tied oda var</i>

619
00:56:31,074 --> 00:56:34,988
Dintele meu, frate, ăla
pe care l-ai knock-out.

620
00:56:35,078 --> 00:56:39,242
Păstrează-l. Asta ne dă
devine frați de sânge.

621
00:56:39,332 --> 00:56:41,823
Mulțumesc foarte mult, Zoltan.

622
00:56:41,918 --> 00:56:45,252
O voi păstra toată viața.

623
00:56:46,756 --> 00:56:49,164
<i>Rejin's</i>

624
00:56:52,345 --> 00:56:55,880
<i>- Cigamiok az arany
- Ce este asta?</i>

625
00:56:55,974 --> 00:56:58,162
Liddie continuă să cânte
la mine de parcă ar aștepta

626
00:56:58,362 --> 00:56:59,806
că aș leșina sau așa ceva.

627
00:56:59,895 --> 00:57:03,015
Voi traduce pentru tine.

628
00:57:07,444 --> 00:57:10,362
<i>Are istorie</i>

629
00:57:10,447 --> 00:57:14,030
<i>Țiganii știu că este adevărat</i>

630
00:57:14,117 --> 00:57:16,822
<i>Asta atunci când iubirea ta</i>

631
00:57:16,912 --> 00:57:20,115
<i>Purtă cercei de aur</i>

632
00:57:20,207 --> 00:57:24,287
<i>Îți aparține</i>

633
00:57:24,378 --> 00:57:27,213
<i>O poveste de dragoste antică</i>

634
00:57:27,297 --> 00:57:29,753
<i>Acest lucru este cunoscut de foarte puțini</i>

635
00:57:29,842 --> 00:57:32,593
<i>Dar dacă le folosiți</i>

636
00:57:32,678 --> 00:57:36,592
<i>Cercei de aur</i>

637
00:57:36,682 --> 00:57:40,466
<i>Dragostea va veni la tine</i>

638
00:57:40,561 --> 00:57:45,602
<i>Când focul arde,
vor străluci</i>

639
00:57:45,691 --> 00:57:47,731
<i>Cu fiecare cărbune</i>

640
00:57:47,818 --> 00:57:51,270
<i>Veți auzi dorința</i>

641
00:57:51,363 --> 00:57:54,234
<i>Șoptește în liniște</i>

642
00:57:54,325 --> 00:57:58,536
<i>În interiorul sufletului tău</i>

643
00:57:58,621 --> 00:58:02,749
<i>Deci... fii...</i>

644
00:58:02,833 --> 00:58:05,585
<i>Țiganul meu</i>

645
00:58:05,670 --> 00:58:09,288
<i>Fă dragostea ta
lumină de ghidare</i>

646
00:58:09,382 --> 00:58:12,252
<i>Și lăsați această pereche</i>

647
00:58:12,343 --> 00:58:17,717
<i>Cercei de aur</i>

648
00:58:17,807 --> 00:58:23,596
<i>Aruncă-ți vraja</i>

649
00:58:23,688 --> 00:58:28,101
<i>În seara asta</i>

650
00:58:28,192 --> 00:58:30,600
<i>La, la, la-la</i>

651
00:58:30,695 --> 00:58:33,316
<i>La, la, la, la,
la, la...</i>

652
00:58:33,406 --> 00:58:37,700
<i>La-la-la-la la-la-la-la-la,
hei</i>

653
00:58:42,874 --> 00:58:46,622
Dă-i micul meu cadou, frate.

654
00:58:56,554 --> 00:59:00,932
<i>Ah! Jaj istenem!</i>

655
00:59:01,017 --> 00:59:05,229
<i>Ah! Liebling! Liebling!
Oh, mami! Vezi!</i>

656
00:59:07,732 --> 00:59:12,359
- Despre ce au fost toate astea?
- Înseamnă că va avea mulți copii.

657
00:59:12,445 --> 00:59:17,072
Dintele meu aduce noroc
special, frate.

658
00:59:17,159 --> 00:59:22,153
Am avut 30... și trei.

659
00:59:52,986 --> 00:59:55,524
Zoltan! Zoltan!

660
00:59:57,741 --> 00:59:59,864
<i>Zoltan! Zoltan!</i>

661
00:59:59,952 --> 01:00:02,194
Zoltan! Stâlpul indicator! eu
Vin de la indicator!

662
01:00:02,287 --> 01:00:04,245
- Acesta este băiatul.
- Indicatorul!

663
01:00:04,331 --> 01:00:06,288
- Vin de la stâlpul indicator!
- Da?

664
01:00:06,375 --> 01:00:08,948
Punctele! Punctele! Pe bord
semnalând că mai sunt trei puncte.

665
01:00:09,044 --> 01:00:11,582
<i>- Cine le-a pus acolo?
- A fost gadze cu o bicicletă.</i>

666
01:00:11,672 --> 01:00:14,459
- L-ai văzut?
- L-am văzut cu ochii mei.

667
01:00:16,760 --> 01:00:18,800
Ai grijă! Sunt soldați
lucreaza in padure!

668
01:00:18,888 --> 01:00:21,379
<i>Liebling, fii atent!
Liebling!</i>

669
01:00:44,914 --> 01:00:47,915
- Spune-ți averea, stăpâne?
- Nu.

670
01:00:48,000 --> 01:00:48,914
Palma încrucișată cu argint.

671
01:00:49,114 --> 01:00:50,752
Uite, poți pleca?

672
01:00:50,837 --> 01:00:54,585
Maestre, în acest moment tu
este în mare pericol.

673
01:01:03,182 --> 01:01:05,934
Pompează-ți bicicleta, nah?

674
01:01:06,019 --> 01:01:08,225
- Da!
- Cerule!

675
01:01:08,313 --> 01:01:10,372
Prin Jupiter, tu ești.
Adică, da, nu?

676
01:01:10,572 --> 01:01:11,847
Da, presupun că da.

677
01:01:11,941 --> 01:01:13,934
Interesant, este
Mă îndoiesc uneori.

678
01:01:14,027 --> 01:01:16,696
Cuvântul meu, domnule, asta
aranjament. Cerceii aceia.

679
01:01:16,779 --> 01:01:20,113
Un knock-out absolut, domnule.
Aceleaşi. Cine e?

680
01:01:20,200 --> 01:01:23,284
Oh da, am uitat. domnisoara
Lydia, domnule Byrd.

681
01:01:23,369 --> 01:01:25,777
Ce mai faci?

682
01:01:25,872 --> 01:01:29,455
- Lydia, mai bine te duci să arunci o privire la ei.
- Le voi spune norocul.

683
01:01:29,542 --> 01:01:33,623
Poate îmi vor spune
ceva, nu?

684
01:01:33,713 --> 01:01:35,789
- Cuvântul meu, domnule.
- Ce a făcut femeia aceea pentru mine.

685
01:01:35,882 --> 01:01:38,456
- Noroc, spune-i norocul.
- Pur şi simplu nu ai crede.

686
01:01:38,551 --> 01:01:39,888
<i>Să continuăm cu
bicicletă asta blestemată.</i>

687
01:01:40,088 --> 01:01:40,461
<i>Noroc!</i>

688
01:01:40,554 --> 01:01:42,842
Stând acolo, vom fi doborâți
ca niște rațe așezate.

689
01:01:42,931 --> 01:01:46,763
- Mă bucur că ai reușit, fiule.
- Când am văzut acele trei puncte ale tale...

690
01:01:46,852 --> 01:01:49,769
Am ieșit în tufișuri și am făcut izvoare
manuale, dar într-adevăr.

691
01:01:49,855 --> 01:01:51,894
- Și acum pentru prietenul tău, Krosigk, nu?
- Corect, domnule.

692
01:01:51,982 --> 01:01:54,271
Tu scrii o notă, i-o dai
eu. o voi duce la el.

693
01:01:54,359 --> 01:01:58,487
Tu? Oh, nu, asta nu va face nimic.
Ideea este că Krosigk mă cunoaște.

694
01:01:58,572 --> 01:02:00,247
Este unul dintre cei mai vechi prieteni ai tatălui meu.

695
01:02:00,447 --> 01:02:02,237
De când mă cunoaște
eram mic.

696
01:02:02,326 --> 01:02:05,611
Vei sta aici. Așteaptă în tabără
ţigan. Este aproape de râu.

697
01:02:05,704 --> 01:02:08,824
- Este un ordin, domnule?
- Nu fi prost. Bineînțeles că nu este.

698
01:02:08,916 --> 01:02:11,489
doar iti spun.

699
01:02:11,585 --> 01:02:14,076
Nu vorbi, nu te uita, doar
Dă-mi mâna ta.

700
01:02:18,091 --> 01:02:21,176
Oh, ai o mână
Mult succes, maestru.

701
01:02:21,261 --> 01:02:25,129
Am văzut rar
atât de norocos.

702
01:02:30,396 --> 01:02:33,847
Vedeți această linie?
Aceasta este viața ta. Aceasta...

703
01:02:33,941 --> 01:02:38,437
Cuvântul meu, domnule, sunteți un
knockout. Un knock-out absolut.

704
01:02:39,697 --> 01:02:43,646
Liebling?

705
01:02:43,742 --> 01:02:46,660
<i>Liebling, aseară au venit
 � han, Gestapo.</i>

706
01:02:46,745 --> 01:02:51,242
<i>Unul era mare, ca un porc.
Se spune că aici are o cicatrice.</i>

707
01:02:51,333 --> 01:02:54,868
Hoff. Întoarce-te. Întoarce-te,
spun eu.

708
01:03:00,801 --> 01:03:03,506
De ce a plecat prietenul tău
asa de brusc?

709
01:03:03,596 --> 01:03:05,719
Pentru că știa că eu
Nu l-aș lăsa niciodată să plece.

710
01:03:05,806 --> 01:03:10,219
Lydia, mi s-a întâmplat ceva.

711
01:03:10,311 --> 01:03:13,265
Este înfricoșător, incredibil.

712
01:03:13,356 --> 01:03:17,400
- I-am citit averea și...
- Da?

713
01:03:17,485 --> 01:03:20,936
Lydia, băiatul acela o să moară.

714
01:03:21,030 --> 01:03:22,939
L-am văzut în mâna lui.

715
01:03:23,032 --> 01:03:26,448
Cum, nu știu, dar acolo a fost.

716
01:03:26,536 --> 01:03:29,905
Lydia, îți spun, o va face
mor și i-am dat drumul.

717
01:03:29,998 --> 01:03:34,327
<i>Nu fi trist, mințitor.</i>

718
01:03:34,419 --> 01:03:37,170
Dacă îl vezi, este adevărat.

719
01:03:37,255 --> 01:03:41,039
<i>Nu poți face nimic.</i>

720
01:03:46,097 --> 01:03:48,932
Haide, minciuna. Vino.

721
01:04:15,127 --> 01:04:20,713
<i>Senkisem</i>

722
01:04:20,799 --> 01:04:27,418
<i>Borul</i>

723
01:04:27,514 --> 01:04:33,101
<i>A kopor</i>

724
01:04:33,186 --> 01:04:39,317
<i>Sojara</i>

725
01:04:47,284 --> 01:04:53,572
<i>Majoritatea latszik meg</i>

726
01:04:53,665 --> 01:05:00,498
<i>Ki az igazi</i>

727
01:05:00,589 --> 01:05:03,923
<i>Ava</i>

728
01:05:15,521 --> 01:05:19,649
<i>Nu există aripi pe biciclete,
minciuna.</i>

729
01:05:19,734 --> 01:05:23,981
<i>Și omul ăla, acel Krosigk,
unde locuiește...</i>

730
01:05:24,071 --> 01:05:27,156
<i>sunt opt kilometri buni.</i>

731
01:05:27,241 --> 01:05:30,408
Oferă-i timp prietenului tău.

732
01:05:30,494 --> 01:05:33,365
Dă-i timp.

733
01:05:46,636 --> 01:05:51,428
Știi, Lydia, obișnuiam
fii raționalist.

734
01:05:51,516 --> 01:05:54,054
- Ce este asta?
- Ei bine, este un fel de a crede...

735
01:05:54,143 --> 01:05:57,310
doar în ceea ce vezi sau auzi...

736
01:05:57,397 --> 01:05:59,970
sau simt.

737
01:06:00,066 --> 01:06:03,565
Dar în ultima vreme am început să bănuiesc
ca sunt mai multe lucruri...

738
01:06:03,653 --> 01:06:08,149
în cer şi pe pământ ca oricând
Am visat în filosofia mea.

739
01:06:09,242 --> 01:06:12,492
Înveți multe când
invata asta.

740
01:06:17,751 --> 01:06:22,080
Știi, tu niciodată
citeste-mi averea.

741
01:06:26,551 --> 01:06:29,422
Te întorci la tine
tara... sigura.

742
01:06:29,512 --> 01:06:32,716
Mai știi ce
mă gândesc.

743
01:06:32,807 --> 01:06:36,888
<i>Ești ușor, mincinos...</i>

744
01:06:36,978 --> 01:06:39,552
foarte usor.

745
01:06:41,274 --> 01:06:43,563
Ce altceva?

746
01:06:47,531 --> 01:06:52,489
Vei fi faimos și niciodată
iti este foame...

747
01:06:52,577 --> 01:06:55,448
decât în inima ta.

748
01:06:57,040 --> 01:06:59,496
Ce altceva?

749
01:07:01,295 --> 01:07:05,127
Ai fost în pericol
de moarte de trei ori.

750
01:07:05,215 --> 01:07:08,999
Pot continua
de atunci înainte.

751
01:07:12,431 --> 01:07:15,385
Te gândești că eu
O voi părăsi curând.

752
01:07:17,478 --> 01:07:19,969
De unde ştiţi?

753
01:07:20,064 --> 01:07:25,271
<i>Ești ușor, mincinos,
foarte ușor.</i>

754
01:07:30,699 --> 01:07:35,527
Lidia, atunci...

755
01:07:35,621 --> 01:07:38,824
Adică, când plec...

756
01:07:38,916 --> 01:07:42,830
Te-ai întoarce la Zoltan?

757
01:07:42,920 --> 01:07:47,831
- Asta te-ar face nefericit?
- Da! Da, ar fi, multe.

758
01:07:47,925 --> 01:07:52,836
Oh! Ce și-ar dori Zoltan de la a
femeie a cărei inimă este de piatră?

759
01:07:54,557 --> 01:07:59,018
A văzut? Deja se face frig.

760
01:08:01,939 --> 01:08:04,430
O, Lydia.

761
01:08:04,525 --> 01:08:07,230
Vreau să știi asta în acestea
Ultimele zile...

762
01:08:07,320 --> 01:08:10,356
Am fost foarte fericit.

763
01:08:10,448 --> 01:08:14,066
Mai fericit decât credeam
fi posibil.

764
01:08:14,160 --> 01:08:16,995
Și asta este foarte ciudat
pentru ca au trecut zile...

765
01:08:17,080 --> 01:08:20,531
de pericol şi incertitudine.

766
01:08:20,625 --> 01:08:25,417
Nu cred că am început
realiza asta pana...

767
01:08:25,505 --> 01:08:30,131
Până acum, timpul meu cu
Aproape ai terminat.

768
01:08:30,218 --> 01:08:32,543
Esti cea mai minunata persoana
pe care l-am cunoscut vreodată.

769
01:08:32,637 --> 01:08:35,306
<i>Generozitatea ta...</i>

770
01:08:35,390 --> 01:08:38,141
<i>și afecțiunea ta
și afecțiune...</i>

771
01:08:38,226 --> 01:08:40,302
și loialitatea și devotamentul tău.

772
01:08:40,395 --> 01:08:44,772
Felul în care debordezi
aceasta. Mi-a făcut mult bine...

773
01:08:44,858 --> 01:08:47,265
<i>și foarte sigur...</i>

774
01:08:47,360 --> 01:08:51,144
si foarte nepotrivit.

775
01:08:55,368 --> 01:08:59,580
Oh, nu știi
dulceata ei.

776
01:08:59,664 --> 01:09:04,457
Tu spui ceva. Poate că este
intorci capul...

777
01:09:04,544 --> 01:09:07,960
<i>și zâmbește-mi.</i>

778
01:09:10,133 --> 01:09:15,376
Și atunci există frumusețe în tine
ca apa la soare.

779
01:09:15,472 --> 01:09:19,885
Și îmi face inima
daca se varsa peste mine...

780
01:09:19,976 --> 01:09:23,262
până te iubesc atât de mult.

781
01:09:23,355 --> 01:09:25,846
Mai mult decât pot suporta.

782
01:09:28,402 --> 01:09:31,605
<i>Oh, minciuna, minciuna.</i>

783
01:09:48,464 --> 01:09:51,381
Byrd? Byrd!

784
01:09:51,467 --> 01:09:53,424
Du-te repede în pădure.
Lasă-mă pe mine.

785
01:09:53,510 --> 01:09:56,630
Krosigk, nu am ajuns niciodată la el.

786
01:09:56,722 --> 01:09:59,557
- Hai, ajută-mă să-l scot de aici.
- Nu, nu, pleacă.

787
01:09:59,642 --> 01:10:03,224
Lasă-mă. Găsește Krosigk.
Spune-i că...

788
01:10:04,897 --> 01:10:07,186
<i>Oprește-te!</i>

789
01:10:09,068 --> 01:10:13,564
<i>- Iată-l!
- Pleacă, mincinos. Pleacă.</i>

790
01:10:21,455 --> 01:10:24,373
Înainte de a muri, el
trebuie să vorbească.

791
01:10:24,458 --> 01:10:26,831
Unde este Denistoun?

792
01:10:26,919 --> 01:10:30,419
- Am spus că îl vreau în viață.
- L-am împușcat în picioare.

793
01:10:30,506 --> 01:10:34,836
<i>Rindvieh! Cred că el
se întoarce.</i>

794
01:10:34,927 --> 01:10:39,673
Unde este Denistoun?
Unde este colonelul?

795
01:10:39,765 --> 01:10:43,466
Scoate-i cămașa.
Îl voi face să vorbească.

796
01:10:56,658 --> 01:11:00,607
<i>Unde este Denistoun?
Unde este?</i>

797
01:11:00,703 --> 01:11:03,277
<i>- Vorbește!
- Nu! Nu!</i>

798
01:11:03,373 --> 01:11:06,742
<i>- Unde este colonelul?
- Aici!</i>

799
01:11:08,002 --> 01:11:09,960
Denistoun.

800
01:11:29,816 --> 01:11:33,185
Bolnăvicios? Dicky, sunt
Eu, Denistoun.

801
01:11:47,250 --> 01:11:51,295
Nu are rost să regret.
Așa trebuie să fie.

802
01:11:59,680 --> 01:12:03,298
- Zoltan, scoate asta din tabără.
- Uhm.

803
01:12:03,392 --> 01:12:05,717
- Și mașina?
- Da.

804
01:12:05,811 --> 01:12:09,856
Îngroapă băiatul ăsta aici, în pădure
și toți plecați de aici.

805
01:12:09,940 --> 01:12:12,941
Te duci la Krosigk, nu?

806
01:12:13,026 --> 01:12:15,696
<i>Nu! Nu! Ei te prind!
Te ucid!</i>

807
01:12:15,779 --> 01:12:18,401
Întoarce-te la oamenii tăi.
Acesta nu este războiul tău.

808
01:12:18,490 --> 01:12:20,448
<i>- Haide!
- Liebling.</i>

809
01:12:27,708 --> 01:12:29,748
Așa că m-am întrebat...

810
01:12:29,835 --> 01:12:33,085
De ce a fost văzut Byrd în
lângă Friburg?

811
01:12:33,172 --> 01:12:36,126
Nici o dată, ține cont,
dar de trei ori.

812
01:12:36,217 --> 01:12:38,458
De ce este spânzurat?

813
01:12:38,552 --> 01:12:41,126
<i>- Pe cine așteaptă?
- Pentru celălalt englez.</i>

814
01:12:41,222 --> 01:12:43,795
- Denistoun.
- Desigur, dar de ce?

815
01:12:43,891 --> 01:12:45,967
De ce să ne întâlnim aici?
De ce să ne întâlnim?

816
01:12:46,060 --> 01:12:50,354
În locul lor, aș pleca din țară
cât de repede am putut.

817
01:12:50,439 --> 01:12:53,606
Nu, au afaceri aici.

818
01:12:53,693 --> 01:12:57,358
Afaceri suficient de importante pentru a
îşi scot gâtul afară.

819
01:12:57,446 --> 01:13:01,859
Dar ce fel de afacere?
Și cu cine?

820
01:13:01,951 --> 01:13:05,154
Cu cine, domnilor?

821
01:13:05,246 --> 01:13:08,282
<i>Hmm?</i>

822
01:13:12,628 --> 01:13:15,333
Ce i-ai spune la noi
mare umanitar...

823
01:13:15,423 --> 01:13:18,424
acel discipol sincer
a iubirii fraterne...

824
01:13:18,509 --> 01:13:22,507
inventatorul nostru
gaz otrăvitor nou?

825
01:13:22,597 --> 01:13:25,800
Ce ați spune, prieteni...

826
01:13:25,892 --> 01:13:28,928
profesorului Otto Krosigk?

827
01:13:30,188 --> 01:13:32,809
Da, domnule Reimann.

828
01:13:32,899 --> 01:13:36,066
Oh, bineînțeles că poți
vino. În nici un caz.

829
01:13:36,152 --> 01:13:40,779
Vom fi încântați. Ei bine, atunci.
La revedere, domnule Reimann.

830
01:13:44,119 --> 01:13:47,653
- Ce vrea Reimann?
- Vine.

831
01:13:47,747 --> 01:13:50,784
Sunt îngrijorat, Otto.
Te suspectează.

832
01:13:50,875 --> 01:13:53,082
- Suntem urmăriți.
- Acum vino, draga mea.

833
01:13:53,169 --> 01:13:55,921
Nu există nimic
extraordinar în asta.

834
01:13:56,006 --> 01:14:01,296
Astăzi, în Germania, toată lumea este urmărită,
chiar și observatorii. Vino.

835
01:14:01,386 --> 01:14:04,921
În seara asta te-ai distra
seful politiei...

836
01:14:05,015 --> 01:14:09,428
acești oficiali ai partidului nazist
și ofițeri de gardă de elită...

837
01:14:09,519 --> 01:14:12,141
daca nu ar fi trebuit?

838
01:14:12,230 --> 01:14:15,066
- Ei bănuiesc, Otto.
- Lasă-i.

839
01:14:15,150 --> 01:14:19,527
Și dacă m-au cercetat, ei
ar bănui că, uh...

840
01:14:19,613 --> 01:14:22,186
bucata de bani?

841
01:14:22,282 --> 01:14:24,524
- Lasă-mă să-l păstrez.
- Nu, dragă, trebuie să-l am la îndemână.

842
01:14:24,618 --> 01:14:28,236
Nu știu niciodată când și unde pot
găsi... Byrd.

843
01:14:28,330 --> 01:14:32,743
Dacă Byrd nu apare?

844
01:14:32,835 --> 01:14:36,749
Dacă l-au prins și au trimis pe cineva
în locul tău să te aresteze?

845
01:14:36,839 --> 01:14:40,172
Nu mă vor aresta. Se
Vine altcineva decât Byrd...

846
01:14:40,259 --> 01:14:42,251
Nu voi avea nimic
a face cu el.

847
01:14:42,344 --> 01:14:45,179
Te rog nu mai fii
îngrijorare, da? Vino.

848
01:14:45,264 --> 01:14:49,131
Să revenim la oaspeții noștri.

849
01:14:54,607 --> 01:14:57,276
Ce faceți voi doi aici?
Ți-am spus să pleci.

850
01:14:57,359 --> 01:14:59,767
- Omul ăsta, îl vezi?
- Nu, mulți oameni. Acum du-te înapoi.

851
01:14:59,862 --> 01:15:02,104
Întoarce-te? Liddie spune-mi să intru.

852
01:15:02,198 --> 01:15:05,234
Intră, revin? Ce conversație
Asta e, nu?

853
01:15:05,326 --> 01:15:08,327
Am intrat și ne-am spus norocul. Deci tu
Vorbește cu Krosigk. Ușor, nu?

854
01:15:08,412 --> 01:15:10,784
Nu, du-te înapoi. Zoltan, nu-i așa?
sigur pentru tine aici.

855
01:15:10,873 --> 01:15:14,871
Nu mai este sigur pentru mine acolo.
Liddie mi-a rupt capul.

856
01:15:14,960 --> 01:15:17,333
Wow. Wow.

857
01:15:17,421 --> 01:15:20,173
Intră, frate. Am pierdut
un timp bun.

858
01:15:20,257 --> 01:15:22,630
Vino.

859
01:15:35,898 --> 01:15:40,110
Maeștri, doamnelor? Citește-ți averea?
Citiți palmele?

860
01:15:40,194 --> 01:15:42,483
Spune trecut, prezent, viitor.

861
01:15:42,572 --> 01:15:46,155
-Frumoasă doamnă, cu permisiunea ta...
- Tu! Afară!

862
01:15:46,242 --> 01:15:49,196
- Voi toți, plecați de aici.
- Stai, domnule locotenent.

863
01:15:49,287 --> 01:15:52,952
- Ar putea fi foarte distractiv.
- Absurd!

864
01:15:53,041 --> 01:15:55,828
Țiganii aceia murdari.
Acești porci non-arieni.

865
01:15:55,919 --> 01:15:58,410
Noi, cei din rasa superioară, nu
trebuie să ne contaminăm.

866
01:15:58,505 --> 01:16:01,755
Micul nostru polițist,
mestecând peisajul.

867
01:16:01,841 --> 01:16:05,424
Soldat frumos, lasă-mă
Spune-ți norocul, nu?

868
01:16:05,512 --> 01:16:08,513
<i>Dacă reușiți
interesant.</i>

869
01:16:08,598 --> 01:16:13,059
- Cu un bărbat ca tine, ușor.
- E totul în regulă, Krosigk?

870
01:16:13,144 --> 01:16:17,059
<i>- Desigur, prin toate mijloacele.
- Asta trebuie să aud.</i>

871
01:16:17,148 --> 01:16:19,686
<i> Întrebați-o dacă va exista
alt război.</i>

872
01:16:19,776 --> 01:16:21,960
Spune-ți averea, stăpâne,
trecut, prezent sau viitor.

873
01:16:22,160 --> 01:16:22,860
Nu, țigane.

874
01:16:22,946 --> 01:16:24,855
Nu sunt interesat.
Poate tu?

875
01:16:24,948 --> 01:16:28,234
Nu mă interesează un bătrân
prieten de la Oxford, domnul Krosigk?

876
01:16:28,326 --> 01:16:32,573
- Sau fiul tău, Richard Byrd?
- Fii atent, e un truc.

877
01:16:34,207 --> 01:16:36,496
Pleacă de aici.

878
01:16:40,547 --> 01:16:43,750
<i>- Pleacă de aici, ţigane.
- Nu sunt țigan.</i>

879
01:16:43,842 --> 01:16:47,792
- Numele meu este Denistoun. Eu sunt un englez.
- Nu e interesant?

880
01:16:47,888 --> 01:16:49,246
Un țigan englez.

881
01:16:49,446 --> 01:16:51,008
Am spus deja că nu sunt țigan.
Trebuie să crezi asta.

882
01:16:51,099 --> 01:16:53,425
<i>Sunt colonelul Denistoun de la
armata britanică.</i>

883
01:16:53,518 --> 01:16:57,053
Un colonel cu găuri
în urechi și inele.

884
01:16:57,147 --> 01:17:01,015
<i>Este puțin greu de înghițit. Dar,
Sincer, bunul meu om...</i>

885
01:17:01,109 --> 01:17:04,692
Nu ma intereseaza deloc
în cine ești sau ce ești.

886
01:17:04,780 --> 01:17:08,196
<i>Cu siguranță nu și nu vrem
să ne spună soarta.</i>

887
01:17:08,283 --> 01:17:10,456
Trebuie să ne întoarcem la noi
invitați, Otto.

888
01:17:10,656 --> 01:17:12,577
Așteaptă!
Richard Byrd a murit.

889
01:17:12,663 --> 01:17:15,498
<i>L-au împușcat,
l-au torturat.</i>

890
01:17:15,582 --> 01:17:17,824
El venea aici
să te văd.

891
01:17:19,670 --> 01:17:23,039
De ce tu... eu
număra toate astea?

892
01:17:23,132 --> 01:17:26,335
- Ah... trebuie să fie o greşeală.
- Nu există nicio eroare.

893
01:17:26,427 --> 01:17:28,503
Le-am ucis pe cele două brute
care l-a ucis.

894
01:17:28,596 --> 01:17:31,217
A contat pe tine, tu pentru că tu
Este un patriot al umanității...

895
01:17:31,307 --> 01:17:33,264
în locul unui astfel de instrument
naziștii nebuni de război.

896
01:17:33,350 --> 01:17:37,265
E o conversație periculoasă, țigane.

897
01:17:37,354 --> 01:17:40,474
Uite, va fi un război.
Un război, ai auzit?

898
01:17:40,566 --> 01:17:42,612
<i>Dă-mi formula ta oribilă
iar Germania nu este</i>

899
01:17:42,812 --> 01:17:44,813
<i>vei îndrăzni să-l folosești.
Știi că nu vom face!</i>

900
01:17:47,114 --> 01:17:49,985
<i>Este datoria ta ca om de știință,
ca un umanitar.</i>

901
01:17:53,120 --> 01:17:55,576
Am fost înțeles?

902
01:17:59,669 --> 01:18:02,539
Nu stiu ce esti
vorbeste.

903
01:18:02,630 --> 01:18:05,038
<i>Bekanntmachung des oberkommandos.</i>

904
01:18:05,133 --> 01:18:08,336
Dacă voi scăpa vreodată din mizeria asta,
Dacă mă întorc în Anglia...

905
01:18:08,428 --> 01:18:10,883
Va trebui să le spun prietenilor tăi,
mama și tatăl tânărului Byrd...

906
01:18:10,972 --> 01:18:14,471
exact cum a murit fiul tău. nu vreau
spune-le că a murit degeaba.

907
01:18:14,559 --> 01:18:17,132
<i>Război! Este război!</i>

908
01:18:17,228 --> 01:18:20,562
Război!

909
01:18:20,648 --> 01:18:23,483
- Ai auzit asta, Otto?
- Da, draga mea, am auzit.

910
01:18:23,568 --> 01:18:27,268
<i>Acest țigan este un trădător. El
vă va pune în necazuri.</i>

911
01:18:27,363 --> 01:18:29,736
Nu, draga mea.
Nu, nu va face.

912
01:18:29,824 --> 01:18:32,991
Îi voi raporta lui Reimann
când vine.

913
01:18:33,077 --> 01:18:35,782
Știu că crezi că sunt
incerc sa te pacalesc...

914
01:18:35,872 --> 01:18:39,158
E război, domnule Krosigk! La radio, s-a terminat
sa ajunga! Polonia ne-a atacat!

915
01:18:39,250 --> 01:18:42,251
<i>Am trecut deja granița
poloneză! Heil Hitler!</i>

916
01:18:42,337 --> 01:18:44,626
<i>Heil Hitler! Heil
Hitler!</i>

917
01:18:44,714 --> 01:18:47,881
- Heil Hitler!
- Deutschland ueber alles!

918
01:18:47,968 --> 01:18:50,541
<i>Ura! În viaţă!
Ura!</i>

919
01:18:50,637 --> 01:18:54,053
Sieg heil!
Sieg heil!

920
01:18:54,140 --> 01:18:56,429
<i>Deutschland ueber alles</i>

921
01:18:56,518 --> 01:18:59,139
<i>Ueber alles in der welt</i>

922
01:18:59,229 --> 01:19:01,898
- Îl ai?
- Nu. Ieşi afară, am probleme.

923
01:19:01,982 --> 01:19:05,351
- Norocul nostru este rău.
- Simt deja frânghie în jurul gâtului meu.

924
01:19:05,444 --> 01:19:09,062
Voi doi plecați
iar eu... prea târziu.

925
01:19:09,156 --> 01:19:11,113
<i>Bruederlich zusammenhaelt</i>

926
01:19:11,199 --> 01:19:14,948
Bună seara.

927
01:19:15,037 --> 01:19:18,869
<i>- Văd că toată lumea a auzit vestea glorioasă.
- Da! Da! Glorios!</i>

928
01:19:18,957 --> 01:19:21,116
<i>La radio, nu.</i>

929
01:19:27,466 --> 01:19:30,882
- Bună seara, domnule Reimann.
- Un pic încet, Krosigk.

930
01:19:30,969 --> 01:19:33,507
A trebuit să aștepte un raport
despre doi dintre oamenii mei.

931
01:19:33,597 --> 01:19:36,717
Au fost uciși în timp ce
a urmărit doi dușmani ai Reich-ului.

932
01:19:36,809 --> 01:19:39,181
Dușmanii noștri sunt alături de noi
în jur, domnule Reimann.

933
01:19:39,269 --> 01:19:42,473
Uneori chiar sub nasul nostru.

934
01:19:42,564 --> 01:19:46,396
Cât de adevărat. De fapt, sunt
foarte bucuros că ai venit.

935
01:19:46,485 --> 01:19:46,872
eu doar...

936
01:19:47,072 --> 01:19:49,735
Ucigașii mei
bărbații erau doi englezi...

937
01:19:49,822 --> 01:19:51,898
numit Byrd și Denistoun.

938
01:19:51,991 --> 01:19:55,609
<i>Numele înseamnă
ceva pentru tine?</i>

939
01:19:55,703 --> 01:19:59,451
Pentru mine?

940
01:19:59,540 --> 01:20:02,245
Nu înțeleg.

941
01:20:02,334 --> 01:20:06,498
Am întâlnit odată un anume
Domnul Byrd din Oxford, da.

942
01:20:06,589 --> 01:20:11,085
<i>- Dar e foarte bătrân acum.
- Oh, recunoști asta?</i>

943
01:20:11,177 --> 01:20:13,139
Observați că
granițele sunt în regulă

944
01:20:13,339 --> 01:20:15,257
salvat acum că
S-a declarat război?

945
01:20:15,348 --> 01:20:17,803
Acești bărbați cu siguranță
vor fi prinsi...

946
01:20:17,892 --> 01:20:21,890
- și vor face oamenii să vorbească!
- Vorbesc despre ce?

947
01:20:21,979 --> 01:20:27,222
Cine sunt ei? Domnule Reimann, asta
Sună foarte melodramatic.

948
01:20:27,318 --> 01:20:30,105
Krosigk, avem motive să bănuim...

949
01:20:30,196 --> 01:20:33,150
că ar putea avea unele
afaceri cu tine.

950
01:20:33,241 --> 01:20:37,108
Aceleaşi?

951
01:20:37,203 --> 01:20:40,868
Așa că insist să pui
un paznic în jurul acestei case.

952
01:20:40,957 --> 01:20:44,789
Trebuie să fiu mereu protejat.

953
01:20:44,877 --> 01:20:48,044
<i>Ești foarte inteligent,
Krosigk, dar...</i>

954
01:21:00,268 --> 01:21:03,222
Ne-au citit averile...

955
01:21:03,313 --> 01:21:05,804
si foarte bine.

956
01:21:09,152 --> 01:21:11,857
Scoate-i de aici.

957
01:21:15,325 --> 01:21:18,326
<i>Tigan! Vă rugăm să așteptați.</i>

958
01:21:21,915 --> 01:21:25,414
Cu amabila permisiune.

959
01:21:28,130 --> 01:21:31,748
Aici. asta ai vrut...

960
01:21:31,842 --> 01:21:34,415
pentru că mi-am spus norocul.

961
01:21:34,511 --> 01:21:37,216
Si eu cred asta.

962
01:21:37,305 --> 01:21:41,137
<i>Fiecare cuvânt.</i>

963
01:21:58,410 --> 01:22:00,782
Să mergem.

964
01:22:18,013 --> 01:22:20,504
Ei bine, asta este. De aici încolo
De acum înainte călătoresc singur.

965
01:22:20,599 --> 01:22:23,007
Și tu și oamenii tăi?
Acest război va îngreuna.

966
01:22:23,102 --> 01:22:27,811
Ne despărțim, ne răspândim.
Ca apa în nisip.

967
01:22:27,898 --> 01:22:28,958
Țara ne va înghiți.

968
01:22:29,158 --> 01:22:32,062
Frate, ai fost un prieten bun.
Nu voi uita niciodată asta.

969
01:22:32,153 --> 01:22:34,229
La revedere, frate.

970
01:22:34,321 --> 01:22:37,572
Și într-o zi îți scoți cerceii
din urechi...

971
01:22:37,658 --> 01:22:42,154
dar găsești rădăcini
ele în inima ta.

972
01:22:43,247 --> 01:22:45,917
La revedere, Lydia. la revedere,
draga mea.

973
01:22:46,000 --> 01:22:49,084
Voi merge cu tine la Rin.
Fără mine, nu vei părăsi țara.

974
01:22:49,170 --> 01:22:51,495
- Nu, absolut nu.
- Sunt norocul tău.

975
01:22:51,589 --> 01:22:52,481
Nu o voi accepta.

976
01:22:52,681 --> 01:22:55,124
Ah, frate, cu ea,
Pentru ce sunt cuvintele?

977
01:22:55,218 --> 01:22:57,887
Până când îți iese limba, spui „nu”.

978
01:22:57,970 --> 01:23:02,431
Până la urmă este „da”. Aceasta
am aflat. Acum du-te!

979
01:23:02,517 --> 01:23:04,565
<i>Vino, minciuna. Trebuie
fi la munte</i>

980
01:23:04,765 --> 01:23:06,051
<i>inainte de rasaritul soarelui.
Vino.</i>

981
01:24:53,754 --> 01:24:55,877
Nu este prea mult război.

982
01:24:55,965 --> 01:24:58,716
Santinele foarte bine ascunse.

983
01:24:58,801 --> 01:25:03,178
- Nu este sigur să înoți.
- Lydia, nu vei încerca.

984
01:25:03,264 --> 01:25:07,048
<i>Nu, minciuna,
înainte să te cunosc...</i>

985
01:25:07,143 --> 01:25:09,598
Eu mă spăl rar.

986
01:25:09,687 --> 01:25:13,519
Nu există timp să înveți să înoți.

987
01:25:13,608 --> 01:25:16,858
Să găsim un loc unde
așteptați până la căderea nopții.

988
01:25:30,666 --> 01:25:33,584
- Îmi imaginez că asta merge la Rin.
- Da.

989
01:25:33,670 --> 01:25:36,125
Voi urma fluxul
jos până la râu.

990
01:25:36,214 --> 01:25:38,456
E mai norocos când stai
lângă apă curgătoare.

991
01:25:38,549 --> 01:25:41,337
În plus, sunetul va acoperi
pașii mei.

992
01:26:13,627 --> 01:26:16,960
<i>Ah, minciuna.</i>

993
01:26:17,047 --> 01:26:21,091
Există o vrajă asupra mea.

994
01:26:21,176 --> 01:26:25,838
Capul meu se invarte si se invarte...

995
01:26:25,931 --> 01:26:29,134
si ma simt slabita...

996
01:26:29,226 --> 01:26:31,931
si speriat.

997
01:26:33,772 --> 01:26:38,149
Pentru mine nimic altceva nu conteaza...

998
01:26:38,235 --> 01:26:41,236
doar tu.

999
01:26:42,990 --> 01:26:46,987
Toată viața mea cred asta
Daca nu iubesc un barbat...

1000
01:26:47,077 --> 01:26:51,289
iubesc pe altul.

1001
01:26:51,373 --> 01:26:54,576
Dar acum e diferit.

1002
01:26:54,668 --> 01:26:58,796
E ca... ca...

1003
01:26:58,881 --> 01:27:01,882
au boala.

1004
01:27:01,967 --> 01:27:07,341
Nu. Nu ai știut niciodată ce
a fost dragoste adevărată.

1005
01:27:07,431 --> 01:27:10,765
Și nu am știut niciodată ce este viața.

1006
01:27:10,851 --> 01:27:13,971
Acum am devenit egali.

1007
01:27:14,063 --> 01:27:17,017
Ne unim unul cu altul.

1008
01:27:17,107 --> 01:27:22,232
<i>Țigan, gadze. Gadze, țigan.</i>

1009
01:27:22,321 --> 01:27:25,275
Totul este unul, Lydia.

1010
01:27:54,937 --> 01:27:58,556
<i>- Mein ser.
- Uh-huh.</i>

1011
01:27:58,649 --> 01:28:01,816
Acum e întuneric.

1012
01:28:06,574 --> 01:28:10,702
Fără lună, fără stele.

1013
01:28:10,787 --> 01:28:13,574
nori.

1014
01:28:13,665 --> 01:28:16,784
Am spus că norocul meu o va face
să te țină în siguranță, nu?

1015
01:28:22,382 --> 01:28:26,142
Îți faci griji când nimic,
Păstrează banii uscați, nu?

1016
01:28:26,342 --> 01:28:27,300
Da.

1017
01:28:27,500 --> 01:28:31,508
Aici. Aici. Pune-o aici.

1018
01:28:35,020 --> 01:28:39,064
Acum mergi în Elveția.
Acolo vei fi în siguranță.

1019
01:28:39,149 --> 01:28:43,894
- Şi tu?
- Nu, elvețienii m-ar interna.

1020
01:28:46,072 --> 01:28:48,908
Dar ai fi în siguranță.

1021
01:28:48,992 --> 01:28:52,693
Nu, nu pot.

1022
01:29:05,842 --> 01:29:09,971
<i>Tu...
ești doar pe jumătate gadze.</i>

1023
01:29:10,055 --> 01:29:13,887
Și eu sunt un pic țigan.

1024
01:29:13,976 --> 01:29:16,811
Pentru că eu zic să mergi.

1025
01:29:43,088 --> 01:29:45,924
La revedere, Lydia.

1026
01:30:49,697 --> 01:30:52,449
Sunt spirite ale pământului
si apa...

1027
01:30:52,534 --> 01:30:55,238
ghidează-mi iubitul.

1028
01:30:55,328 --> 01:30:58,697
Fă-l puternic ca
stejarul.

1029
01:30:58,790 --> 01:31:03,701
Lasă-l să trăiască în frumusețe
şi vigoarea seminţei sale.

1030
01:31:04,796 --> 01:31:09,423
Spiritele dulci ale
pământ și apă...

1031
01:31:09,509 --> 01:31:12,344
te intorc iubita mea.

1032
01:32:00,227 --> 01:32:03,679
- Paris.
- Era o femeie destul de mare.

1033
01:32:03,772 --> 01:32:06,976
Foarte, domnule Reynolds, foarte mult.

1034
01:32:07,067 --> 01:32:08,916
Dar am crezut că ai avut
a spus că i le-a returnat.

1035
01:32:09,116 --> 01:32:10,188
Am spus asta?

1036
01:32:10,388 --> 01:32:11,466
<i>Vom ateriza în patru minute.</i>

1037
01:32:11,666 --> 01:32:13,048
<i>Puneți-vă centurile de siguranță
securitate vă rog.</i>

1038
01:32:13,248 --> 01:32:16,735
<i>Vom ateriza în patru minute.
Puneti-va centurile de siguranta, va rog.</i>

1039
01:33:21,117 --> 01:33:23,075
Lydia.

1040
01:33:25,313 --> 01:33:28,231
Oh! Oh.

1041
01:33:28,316 --> 01:33:30,986
<i>Oh, mein ser!</i>

1042
01:33:31,069 --> 01:33:34,236
<i>Ah! Mein ser!</i>

1043
01:33:34,322 --> 01:33:38,237
Nu cred că ai veni vreodată.
Oh, pleca.

1044
01:33:38,326 --> 01:33:40,568
<i>Oh, mein ser!</i>

1045
01:33:40,662 --> 01:33:43,782
Oh! Oh. Oh.

1046
01:34:34,259 --> 01:34:37,771
Traducere: Kilo


